Traduzione del testo della canzone Mates - McCafferty

Mates (originale)

Her face is young
And so is mine
Kindly divide me
Read me like a book tonight
Firefly
Hold me close until I die
Hold me close until I’m warm
Laying down here on the floor
It’s made up of things that will never be
I love you and you love me
Apparently
Dramatically
Convincingly you could kiss me
We could run away
And build a house
And fix it up
And make it ours
When the roof cracks
We’ll fix it
When the pipes rust
We’ll change em
When your heart’s old and it stops
Mine will stop
Mine will stop
When your hands are old and grey
Can I hold you every day?
Can I tell you how I feel for the very last time?
And I never knew
What he was going through
Until he finally got
His self fucking shot
They say that make believe
It don’t mean anything
But I’ve seen make believe
And it means everything
They say my light will burn out
But I was just having fun
Hanging out here in the sun
Looking for my mate in life
My mate in life
When the roof cracks
We’ll fix it
When the pipes rust
We’ll change em
When your heart’s old and it stops
Mine will stop
Mine will stop
When your hands are old and grey
Can I hold you every day?
Can I tell you how I feel for the very last time?

(traduzione)

Il suo viso è giovane
E così anche il mio
Gentilmente dividimi
Leggimi come un libro stasera
Lucciola
Tienimi vicino finché non muoio
Tienimi vicino finché non sono caldo
Sdraiato qui sul pavimento
È fatto di cose che non lo saranno mai
Io ti amo e tu mi ami
Apparentemente
Drammaticamente
In modo convincente potresti baciarmi
Potremmo scappare
E costruisci una casa
E aggiustalo
E fallo nostro
Quando il tetto si rompe
Lo sistemeremo
Quando i tubi arrugginiscono
Li cambieremo
Quando il tuo cuore è vecchio e si ferma
Il mio si fermerà
Il mio si fermerà
Quando le tue mani sono vecchie e grigie
Posso abbracciarti tutti i giorni?
Posso dirti come mi sento per l'ultima volta?
E non l'ho mai saputo
Cosa stava passando
Fino a quando non ha finalmente ottenuto
Il suo fottuto tiro
Dicono che fanno credere
Non significa nulla
Ma ho visto far credere
E significa tutto
Dicono che la mia luce si spegnerà
Ma mi stavo solo divertendo
Uscire qui sotto il sole
Cerco il mio compagno nella vita
Il mio compagno nella vita
Quando il tetto si rompe
Lo sistemeremo
Quando i tubi arrugginiscono
Li cambieremo
Quando il tuo cuore è vecchio e si ferma
Il mio si fermerà
Il mio si fermerà
Quando le tue mani sono vecchie e grigie
Posso abbracciarti tutti i giorni?
Posso dirti come mi sento per l'ultima volta?