Traduzione del testo della canzone New York, New York - McCafferty

New York, New York (originale)

Well I am damaged goods
Nobody wants these broken bones
I’ve got a track record for hurt, sweetheart
And I am going at it strong
She slammed her face into the door
And she is bleeding on the wall
She says I’m so strong willed and beautiful but no one sees that here at all
She says I’m so strong willed and beautiful in the lipstick that I stole
She says I don’t mind what we do tonight
I had too much to drink and I can’t see right
But I don’t play it safe because that’s not my type
And when I feel alone that’s when I’ll be alright
He says I don’t mind what we do tonight
I’ve got a lot of drugs and I know some guys
But I don’t play it safe cause that’s not my type
And when you feel alone that’s when you’ll be alright
And he is turning on his phone
So she can see every single message
From every single girl
That he has ever tried to lead on
He’s saying please, oh please, oh please darling
You gotta know they don’t mean anything
She’s saying please, oh please, oh please darling
You gotta know they don’t mean anything
They say I don’t mind what we do tonight
I had too much to drink and I can’t see right
But I don’t play it safe because that’s not my type
And when I feel alone that’s when I’ll be alright
He says I don’t mind what we do tonight
I’ve got a lot of drugs and I know some guys
But I don’t play it safe cause that’s not my type
And when I feel alone that’s when I’ll be alright
Well I am damaged goods
Nobody wants these broken bones
I’ve got a track record for hurt
And I am going at it strong
New York, New York and you will never see your friends again
Because you’re caught red-hand
New York, New York and you will never see your friends again
Because you’re caught red-hand
New York, New York and you will never see your friends again
Because you’re caught red-hand
New York, New York and you will never see your friends again
Again, again
And I know, you have to say, I don’t care
And I know, you have to say, I don’t care
And I know, you have to say, I don’t care
And I know, oh I know, and I know, oh I know, I know, we know

New York, New York (traduzione)

Bene, sono merce danneggiata
Nessuno vuole queste ossa rotte
Ho un track record di ferite, tesoro
E ci sto andando forte
Ha sbattuto la faccia contro la porta
E lei sta sanguinando sul muro
Dice che sono così volitiva e bella ma nessuno lo vede affatto qui
Dice che sono così volitiva e bella con il rossetto che ho rubato
Dice che non mi dispiace cosa facciamo stasera
Ho bevuto troppo e non riesco a vedere bene
Ma non vado sul sicuro perché non è il mio tipo
E quando mi sentirò solo allora starò bene
Dice che non mi importa cosa facciamo stasera
Ho un sacco di droghe e conosco alcuni ragazzi
Ma non vado sul sicuro perché non è il mio tipo
E quando ti senti solo allora starai bene
E sta accendendo il suo telefono
Così può vedere ogni singolo messaggio
Da ogni singola ragazza
Che ha mai provato a portare avanti
Sta dicendo per favore, oh per favore, oh per favore tesoro
Devi sapere che non significano nulla
Sta dicendo per favore, oh per favore, oh per favore tesoro
Devi sapere che non significano nulla
Dicono che non mi dispiace cosa facciamo stasera
Ho bevuto troppo e non riesco a vedere bene
Ma non vado sul sicuro perché non è il mio tipo
E quando mi sentirò solo allora starò bene
Dice che non mi importa cosa facciamo stasera
Ho un sacco di droghe e conosco alcuni ragazzi
Ma non vado sul sicuro perché non è il mio tipo
E quando mi sentirò solo allora starò bene
Bene, sono merce danneggiata
Nessuno vuole queste ossa rotte
Ho un track record per il dolore
E ci sto andando forte
New York, New York e non vedrai mai più i tuoi amici
Perché sei colto in flagrante
New York, New York e non vedrai mai più i tuoi amici
Perché sei colto in flagrante
New York, New York e non vedrai mai più i tuoi amici
Perché sei colto in flagrante
New York, New York e non vedrai mai più i tuoi amici
Ancora ancora
E lo so, devi dire che non mi interessa
E lo so, devi dire che non mi interessa
E lo so, devi dire che non mi interessa
E lo so, oh lo so, e lo so, oh lo so, lo so, lo sappiamo