Traduzione del testo della canzone Shitmyfriendsusedtosay - McCafferty

Shitmyfriendsusedtosay (originale)

She says please leave me, so I can crawl back home
Mosquito weather makes this basement feel so old
I hate the backyard because it looks like shit
I hate this whole town because we sound like shit
He says my parents, well they don’t give a fuck
I have these tattoos that make my arms feel numb
She says please save me because I’m sinking fast
I have these problems that you can’t understand
And we can stay this lonely
I hope I crash my car soon
And we can break up next week
But for right now it’s all cool
And we can stay this lonely
I hope I crash my car soon
And we can break up next week
But for right now it’s all cool
We lost our friends, we still hate Ohio
We gotta grow up soon, but we don’t know how yet
She says to be scared because I will leave you
And I will forget you, and you will regret my fucking name
She says to be scared
And we can stay this lonely
I hope I crash my car soon
And we can break up next week
But for right now, oh for right now
You know that everything is totally cool
And we can stay this lonely
I hope I crash my car soon
And we can break up next week
But for right now it’s all cool
We lost our friends, we still hate Ohio
I gotta grow up soon, but I don’t know how yet
She says to be scared because I will leave you
And I will forget you, and you will regret my fucking name
She says to be scared

(traduzione)

Dice per favore lasciami, così posso strisciare a casa
Il tempo delle zanzare rende questo seminterrato così vecchio
Odio il cortile perché sembra una merda
Odio tutta questa città perché sembriamo una merda
Dice ai miei genitori, beh non gliene frega un cazzo
Ho questi tatuaggi che rendono le mie braccia insensibili
Dice per favore salvami perché sto affondando velocemente
Ho questi problemi che non riesci a capire
E possiamo rimanere così soli
Spero di avere un incidente con la mia auto presto
E possiamo lasciarci la prossima settimana
Ma per ora va tutto bene
E possiamo rimanere così soli
Spero di avere un incidente con la mia auto presto
E possiamo lasciarci la prossima settimana
Ma per ora va tutto bene
Abbiamo perso i nostri amici, odiamo ancora l'Ohio
Dobbiamo crescere presto, ma non sappiamo ancora come
Dice di avere paura perché ti lascerò
E ti dimenticherò e ti pentirai del mio nome di merda
Dice di essere spaventata
E possiamo rimanere così soli
Spero di avere un incidente con la mia auto presto
E possiamo lasciarci la prossima settimana
Ma per ora, oh per ora
Sai che è tutto assolutamente fantastico
E possiamo rimanere così soli
Spero di avere un incidente con la mia auto presto
E possiamo lasciarci la prossima settimana
Ma per ora va tutto bene
Abbiamo perso i nostri amici, odiamo ancora l'Ohio
Devo crescere presto, ma non so ancora come
Dice di avere paura perché ti lascerò
E ti dimenticherò e ti pentirai del mio nome di merda
Dice di essere spaventata