Traduzione del testo della canzone So Punk Rock - McCafferty

So Punk Rock (originale)

She says to calm down
She says to look straight
'Cause that’s exactly where we’re headed
She says to look for the good, you gotta look for the good because I know
there’s good in here somewhere
She says I love the way that you talk, she says I love the way that you
pronounce your words
She says I love the way that your skin feels, because it feels like my skin too
I wonder why I stare in the mirror, and I pronounce the words
«Oh, God I love you too»
I wonder why I tell all my best friends that their friendships don’t mean shit
to me
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
She says I need you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably, oh they will
probably take mine
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
She says I need you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all sold out, I think you left me behind
She says I hate you so much, your friendship won’t work this time
I think your friends all found out, and they will probably take mine
«Yeah!
Oh, please!
Oh, please do it again, let’s do it again, I want to do it,
oh do it again, I wanna do it again, please do it again.»
«Hey, um.
I called you a few times, could you call me back then when you get a
chance?
Alright, thanks, bye.»
«Hey, man, I just wanted you to come to the show, uh, it’s been awhile since
I’ve seen ya, so, um, give me a call back when you can, thanks, bye.»
«Hey, we called a couple times and didn’t hear back, yeah, we’re just wondering
where you are, we’re sitting outside.
Kinda cold, so.
(Pick up or we’re gonna
die, man.) Yeah, we’re supposed to record, yeah.
Alright, just fucking pick up
your phone, please?
We’ll see ya.»

(traduzione)

Dice di calmarsi
Dice di guardare dritto
Perché è esattamente dove siamo diretti
Dice di cercare il bene, devi cercare il bene perché lo so
c'è del buono qui da qualche parte
Dice che amo il modo in cui parli, dice che amo il modo in cui parli
pronuncia le tue parole
Dice che amo il modo in cui si sente la tua pelle, perché sembra anche la mia pelle
Mi chiedo perché mi guardo allo specchio e pronuncio le parole
«Oh, Dio, anche io ti amo»
Mi chiedo perché dico a tutti i miei migliori amici che le loro amicizie non significano un cazzo
per me
Dice che ti odio così tanto che la tua amicizia non funzionerà questa volta
Penso che tutti i tuoi amici l'abbiano scoperto e probabilmente prenderanno i miei
Dice che ho così tanto bisogno di te che la tua amicizia non funzionerà questa volta
Penso che tutti i tuoi amici l'abbiano scoperto e probabilmente lo faranno, oh lo faranno
probabilmente prendi il mio
Dice che ti odio così tanto che la tua amicizia non funzionerà questa volta
Penso che tutti i tuoi amici l'abbiano scoperto e probabilmente prenderanno i miei
Dice che ho così tanto bisogno di te che la tua amicizia non funzionerà questa volta
Penso che i tuoi amici siano tutti esauriti, penso che tu mi abbia lasciato indietro
Dice che ti odio così tanto che la tua amicizia non funzionerà questa volta
Penso che tutti i tuoi amici l'abbiano scoperto e probabilmente prenderanno i miei
"Sì!
Oh per favore!
Oh, per favore fallo di nuovo, facciamolo di nuovo, voglio farlo,
oh fallo di nuovo, io voglio farlo di nuovo, per favore fallo di nuovo."
«Ehi, ehm.
Ti ho chiamato qualche volte, potresti richiamarmi allora quando ricevi un
opportunità?
Va bene, grazie, ciao.»
«Ehi, amico, volevo solo che tu venissi allo spettacolo, uh, è passato un po' di tempo da quando
Ti ho visto, quindi, um, richiamami quando puoi, grazie, ciao.»
«Ehi, abbiamo chiamato un paio di volte e non abbiamo ricevuto risposta, sì, ci stiamo solo chiedendo
dove sei, siamo seduti fuori.
Un po' freddo, quindi.
(Ritiro o noi
muori, amico.) Sì, dovremmo registrare, sì.
Va bene, cazzo, rispondi
il tuo telefono, per favore?
Ci vediamo.»