Traduzione del testo della canzone Ugly Duckling - McCafferty

Ugly Duckling (originale)

La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Breakneck speeds
And breakneck lives
And break breakneck choices in the night
You’ve got two black eyes
And bruised up thighs
He said, «I can fight if you can fight!»
You know, I would be alright if I could make you mine
Knees can fix your brain if you just give it time
We can take it slow, or we can take it fast
Either way, I know that this will never last
Fuck you, then you fucked me and ruined everything
I felt trapped in our home, so I ran away
Your soul looks so pretty on the outside
But on the inside, oh, on the inside
Missed you, missed you
He asked, «Can I kiss you?»
Love will always end in pain
So please go get your tissues
Missed me, missed me
I know that you hate me
Maybe he will love me
If I let you berate me
Missed you, missed you
He asked, «Can I kiss you?»
Love will always end in pain
So please go get your tissues
Missed me, missed me
I know that you hate me
Maybe he will love you
If I let you berate me
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Can I please stay for a glass of wine
Can I keep this book out if I pay the fine
Her body gets weaker with the passing time
She said, «I can see my mom as she died.»
I miss you so much that it fucking hurts
It’s like I got barbed wire in my chest coming through my shirt
And when I hold someone, it goes from my chest into theirs
Their heart, their mind, their dreams, her mind
Alright, alright
10 years ago, I took you home
The poem that I wrote, you couldn’t leave my throat
Regret the day you walked away, sorry
I’m late, be brave for me, drink up with me
Smoke up with me, shoot up with me, looks up to me
Wild and free, feels meant to be
You know there’s towns to see
And snakes in trees
With shaky knees
The ugly duckling drowned inside the stream
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da la la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
Fuck

(traduzione)

La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Velocità a rotta di collo
E vite a rotta di collo
E rompi scelte a rotta di collo nella notte
Hai due occhi neri
E le cosce ammaccate
Disse: «Posso combattere se tu sai combattere!»
Sai, starei bene se potessi farti mio
Le ginocchia possono aggiustare il tuo cervello se solo gli dai tempo
Possiamo farlo lentamente o possiamo farlo velocemente
Ad ogni modo, so che non durerà mai
Vaffanculo, poi mi hai fottuto e hai rovinato tutto
Mi sono sentito intrappolato a casa nostra, quindi sono scappato
La tua anima sembra così bella all'esterno
Ma all'interno, oh, all'interno
Mi sei mancato, mi sei mancato
Ha chiesto: "Posso baciarti?"
L'amore finirà sempre con il dolore
Quindi, per favore, vai a prendere i tuoi fazzoletti
Mi sono mancato, mi sono mancato
So che mi odi
Forse mi amerà
Se ti permetto di rimproverarmi
Mi sei mancato, mi sei mancato
Ha chiesto: "Posso baciarti?"
L'amore finirà sempre con il dolore
Quindi, per favore, vai a prendere i tuoi fazzoletti
Mi sono mancato, mi sono mancato
So che mi odi
Forse ti amerà
Se ti permetto di rimproverarmi
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da da da da da
Da da da da
Posso restare per un bicchiere di vino
Posso tenere fuori questo libro se pago la multa
Il suo corpo si indebolisce con il passare del tempo
Ha detto: "Posso vedere mia madre mentre è morta".
Mi manchi così tanto che fa male
È come se avessi del filo spinato nel petto che mi passa attraverso la maglietta
E quando tengo qualcuno, va dal mio petto al loro
Il loro cuore, la loro mente, i loro sogni, la sua mente
Va bene, va bene
10 anni fa, ti ho portato a casa
La poesia che ho scritto, non potevi lasciare la mia gola
Rimpiango il giorno in cui te ne sei andato, scusa
Sono in ritardo, sii coraggioso per me, bevi con me
Fuma con me, spara con me, ammira me
Selvaggio e libero, sembra destinato a essere
Sai che ci sono città da vedere
E serpenti sugli alberi
Con le ginocchia tremanti
Il brutto anatroccolo è annegato nel ruscello
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da la la la da
La da da da
La da da da da da
La da da da
Fanculo