Traduzione del testo della canzone When the Lightning Hit - McCafferty

When the Lightning Hit (originale)

I’m not afraid, I’m not afraid
I’m not afraid of the big bad wolf
But, I’m not afraid, oh, I’m not afraid
And I’m not afraid of the big bad wolf
But I had a dream that I was asleep
And when I woke up you were already gone
I had a dream that I was asleep
And when you woke up I was already gone
He plays games like I don’t care and
He plays games with hearts that are not his
I have ideas for my friends but
They don’t listen, they don’t listen
He plays games like I don’t care and
He plays games with hearts that are not his
I have ideas for my friends but
They don’t listen, they don’t listen
I know I’m not who I said I was
But I tried so hard to repair your heart
And the ice was thin like my patience was
When the lightning hit
And the chemo caused you to lose your hair
So I cut mine off
So we’d stay the same, and the cancer stopped
Every cell in my brain
Close my eyes, feel the rain on my face
I’m not scared of the next step
Of the next step
Of the…
Fuck!
Wah!

(traduzione)

Non ho paura, non ho paura
Non ho paura del lupo cattivo
Ma non ho paura, oh, non ho paura
E non ho paura del lupo cattivo
Ma ho fatto un sogno che stavo dormendo
E quando mi sono svegliato tu eri già andato
Ho fatto un sogno che stavo dormendo
E quando ti sei svegliato, io ero già andato
Gioca a giochi come se non mi interessasse e
Gioca con i cuori che non sono i suoi
Ho idee per i miei amici ma
Non ascoltano, non ascoltano
Gioca a giochi come se non mi interessasse e
Gioca con i cuori che non sono i suoi
Ho idee per i miei amici ma
Non ascoltano, non ascoltano
So di non essere chi dicevo di essere
Ma ho provocato così tanto a riparare il tuo cuore
E il ghiaccio era sottile come lo era la mia pazienza
Quando il fulmine ha colpito
E la chemio ti ha fatto perdere i capelli
Quindi ho tagliato il mio
Quindi rimarremmo gli stessi e il cancro si fermò
Ogni cellula del mio cervello
Chiudi gli occhi, senti la pioggia sul viso
Non ho paura del passaggio successivo
Del passo successivo
Del ...
Fanculo!
Wah!