Traduzione del testo della canzone A Rose For Michelle - Mechanical Poet

A Rose For Michelle (originale)

Long time ago, when Dolly was seven
Young Sally Hudson has driven her here
Summer has came to the streets of uptown
Little Dolly was pretty and clear
«Sweetie, I’m getting too old for the moppets
Find someone else to play with», Sally said
She left the doll in a store of her dad
But it wasn’t a shop for nymphets
«WHAT DO I DO IN THIS HORRIBLE HALL?
LITTLE GIRLS WHO MIGHT NEED ME DON’T COME HERE AT ALL!
RADIANT EYES AND A SMILE ON MY FACE
NO ONE NEEDS THEM IN THIS SILLY PLACE!»
Sleeping at night on a glass-case of dildos
Watching some horrible clips on TV
Losing the hope Dolly falls in despair
'Cause it’s not that she wanted to see
Pink furry handcuffs and orange pillboxes
Strange rubber stuff and some violet creams
Day after day people buy all these things
Forcing Dolly to bury her dreams
«WHAT DO I DO IN THIS HORRIBLE HALL?
LITTLE GIRLS WHO MIGHT NEED ME DON’T COME HERE AT ALL!
RADIANT EYES AND A SMILE ON MY FACE…
WHAT THE HELL DOES A SMILE ON MY FACE?!
(LET HER OUT…)
OH, PLEASE LET ME OUT OF THIS PLACE!»
«Such an odious room!
What a sinkhole!
Never thought I could hate it so much!
Twenty one years in latex inferno
Twenty one years without a touch
Sally, I loved you!
And what?!
You left me down here to rot!»
Deep in the night Mr. Hudson was roused
Hearing a tinkle of glass in the hall
Silence was broken with sounds of sirens
Someone has stolen the doll
Someone has stolen the doll
«God damn that stupid doll»

(traduzione)

Tanto tempo fa, quando Dolly aveva sette anni
La giovane Sally Hudson l'ha portata qui
L'estate è arrivata nelle strade dei quartieri alti
La piccola Dolly era carina e chiara
«Tesoro, sto diventando troppo vecchio per i moppet
Trova qualcun altro con cui giocare», disse Sally
Ha lasciato la bambola in un negozio di suo padre
Ma non era un negozio di ninfette
«Cosa devo fare in questa orribile sala?
LE BAMBINE CHE POTREBBERO AVERE BISOGNO DI ME NON VENITE QUI NIENTE!
OCCHI RADIANTI E UN SORRISO SUL MIO VISO
NESSUNO HA BISOGNO DI LORO IN QUESTO POSTO SCILLO!»
Dormire di notte su una vetrina di dildo
Guardare alcune clip orribili in TV
Perdendo la speranza, Dolly cade nella disperazione
Perché non è che lei volesse vedere
Manette pelose rosa e portapillole arancioni
Strana roba di gomma e alcune creme viola
Giorno dopo giorno la gente compra tutte queste cose
Costringere Dolly a seppellire i suoi sogni
«Cosa devo fare in questa orribile sala?
LE BAMBINE CHE POTREBBERO AVERE BISOGNO DI ME NON VENITE QUI NIENTE!
OCCHI RADIANTI E UN SORRISO SUL MIO VISO...
CHE CAZZO MI FA UN SORRISO SULLA FACCIA?!
(LASCIATELO USCIRE...)
OH, PER FAVORE, FAMMI USCIRE DA QUESTO POSTO!»
«Che stanza odiosa!
Che voragine!
Non avrei mai pensato che avrei potuto odiarlo così tanto!
Ventuno anni nell'inferno di lattice
Ventuno anni senza un tocco
Sally, ti ho amato!
E cosa?!
Mi hai lasciato qui a marcire!»
Nel profondo della notte il signor Hudson è stato svegliato
Sentire un tintinnio di vetri nell'ingresso
Il silenzio è stato rotto dal suono delle sirene
Qualcuno ha rubato la bambola
Qualcuno ha rubato la bambola
«Maledizione a quella stupida bambola»