Traduzione del testo della canzone Spikyhead + Miremaid - Mechanical Poet

Spikyhead + Miremaid (originale)

The rain is falling on and on
Seems like the town sleeps
A lone girl with mossy locks
Is walking down the streets
She has no friends —
They hate her hair and labrets in her lip
She’s used to be an outcast
And doesn’t need their fellowship
But suddenly she caught his look
So close and so deep…
SPIKYHEAD AND MIREMAID
WILD AND INSANE
ONE BAD NIGHT AN UGLY PRINCE
MET HIS LOVELY LADY IN THE RAIN
A black tattoo along the neck
The hair is colored red
A lot of piercing on his face
Brought him the name of «Spikyhead»
A quaint guy, a dusky soul
He’s always glum and mute
He smokes two packs of Kents a day
And seems too sick and brute
But suddenly he caught her look
So close and so cute…

(traduzione)

La pioggia continua a cadere
Sembra che la città dorma
Una ragazza sola con i riccioli coperti di muschio
Sta camminando per le strade
Non ha amici -
Odiano i suoi capelli e i labret sul labbro
È stata un'emarginata
E non ha bisogno della loro amicizia
Ma improvvisamente catturò il suo sguardo
Così vicino e così profondo...
SPIKYHEAD E MIREMAID
SELVAGGIO E PAZZESCO
UNA CATTIVA NOTTE UN BRUTTO PRINCIPE
HA INCONTRATO LA SUA BELLA SIGNORA SOTTO LA PIOGGIA
Un tatuaggio nero lungo il collo
I capelli sono di colore rosso
Un sacco di piercing sul viso
Gli ha portato il nome di «Spikyhead»
Un ragazzo pittoresco, un'anima oscura
È sempre cupo e muto
Fuma due pacchetti di Kent al giorno
E sembra troppo malato e bruto
Ma all'improvviso ha catturato il suo sguardo
Così vicino e così carino...