Traduzione del testo della canzone Bogie in a Coal-Hole - Mechanical Poet

Bogie in a Coal-Hole (originale)

Awdling in the cellar
Whining on the dungeon step
Underground dweller
Hammers at the coal-flap
Catching the gnats
Tearing off their opal wings
Frightening the rats
Wistful ghost sadly sings:
''Why no one ever peeps into this place?
No one sweeps out the dusty staircase
Many tricks I prepared
Even walls will be scared
Of my face!
Why rusty lock doesn’t click anymore?
No one opens the folding door
Almost seventy years
No man hears
Bogie’s terrible roar!
''
The banister has to retain
Clammy scullion’s hand
The eyes full of fear and his hair
Funny standing on end
And also these lovers that flew off without the pants
It should be so scary to hear my scream in the height of erotic romance
''Nickering mad''
''Shrieking demon in flame''
So many baleful names I have had
In the days of my fame
O-oh!
Sweet shades of the past
Making people aghast
I was the maestro of fright
New blazonry every night
Incredible shows with infernal guffaws
Horrifying… Emotional sight!

Bogie in a Coal-Hole (traduzione)

Gironzolando in cantina
Piagnucolare sul gradino del dungeon
Abitante sotterraneo
Martelli alla falda del carbone
Catturare i moscerini
Strappando le loro ali d'opale
Spaventare i topi
Il fantasma malinconico canta tristemente:
''Perché nessuno sbircia mai in questo posto?
Nessuno spazza via le scale polverose
Molti trucchi che ho preparato
Anche i muri saranno spaventati
Della mia faccia!
Perché il lucchetto arrugginito non fa più clic?
Nessuno apre la porta a soffietto
Quasi settant'anni
Nessun uomo sente
Il terribile ruggito di Bogie!
''
La ringhiera deve ritenere
La mano di uno sguattero viscido
Gli occhi pieni di paura e i suoi capelli
Divertente in piedi
E anche questi amanti che sono volati via senza i pantaloni
Dovrebbe essere così spaventoso sentire il mio grido al culmine del romanticismo erotico
''Nickering matto''
''Demone urlante in fiamme''
Così tanti nomi funesti che ho avuto
Nei giorni della mia fama
O-oh!
Dolci sfumature del passato
Rendere le persone inorridite
Ero il maestro della paura
Nuovo blasone ogni notte
Spettacoli incredibili con risate infernali
Orribile... Vista emotiva!