Traduzione del testo della canzone Hermetical Orchard - Mechanical Poet

Hermetical Orchard (originale)

A sleepy loft attired in haze
Subsiding in the maze
Within a weedy bog
Nocturnal flies knock on a pane
A scintillating stain
Embossed in lardy fog
Behind an aluminic hatch
Inside a shell
Below a tumbledown thatch
In blinded cell
An alchemist with paly face
Surrenders to grief
Fumbling a spiritless leaf:
«All my efforts were in vain
The dryads laugh at me again
Again and again…
Hermetical orchard, I fathered a grain
And now I’m tortured
The sprouts were slain
The kiss of a day as a pestilent bane
Empoisoned my harvest again»
Inquiring mind, unfailing dash
He was a perfect marvel at the age of three
Confident lad, he was too brash
When tried to rise above the natural decree:
Lode scobs for sound scapes
Leaden blobs for mellow grapes
Grey leaves came to life
The trees got to thrive
The master prevailed
The elements failed
Another day he cracked a slot
And let the sunlight see
A steely flowerpot
With an artificial tree
The nature didn’t take his thing
Unreal plants were fried
Once and again the man made beings
But every time he cried
«Corroded my heart
And empoisoned my brain»

(traduzione)

Un soppalco immerso nella foschia
Scendendo nel labirinto
All'interno di una palude infestante
Le mosche notturne bussano a un vetro
Una macchia scintillante
In rilievo nella nebbia di lardo
Dietro un portello di alluminio
Dentro un guscio
Sotto un paglia cadente
In cella cieca
Un alchimista dal viso pallido
Si arrende al dolore
Armeggiare con una foglia senza spirito:
«Tutti i miei sforzi sono stati vani
Le driadi ridono di me di nuovo
Ancora e ancora…
Frutteto ermetico, ho genito un grano
E ora sono torturato
I germogli furono uccisi
Il bacio di un giorno come un flagello pestilenziale
Avvelenato di nuovo il mio raccolto»
Mente indagatrice, trattino immancabile
Era una meraviglia perfetta all'età di tre anni
Ragazzo sicuro di sé, era troppo sfacciato
Quando si tenta di superare il decreto naturale:
Lode scobs per paesaggi sonori
Macchie di piombo per uva morbida
Le foglie grigie hanno preso vita
Gli alberi devono prosperare
Il maestro ha prevalso
Gli elementi hanno fallito
Un altro giorno ha rotto uno slot
E lascia che la luce del sole veda
Un vaso di fiori d'acciaio
Con un albero artificiale
La natura non ha preso la sua cosa
Le piante irreali venivano fritte
Ancora una volta l'uomo ha creato gli esseri
Ma ogni volta che piangeva
«Ho corroso il mio cuore
E avvelenato il mio cervello»