Traduzione del testo della canzone Clue Of A Scarecrow - Mechanical Poet

Clue Of A Scarecrow (originale)

November freeze
Invaded the air
Scratchy invisible breeze
Prickles my shoulders and knees
Trapping warmth everywhere
The spine cracked again
A straw hat has slipped off my noodle but who the hell cares…
…For my pain
When even the sparrows disdain…
…The bug-bears
Ten years have passed
Since I was created
With tatters of mouldy bast
Pulled on rotten chips of a mast
In a garden located
A sack full of dust
A Yule-log disfeatured with fire
Two cans and a besom enlaced by the wire
Corroded by venomous rust
With a rag for attire
The coveys of migrants pass out of sight
All gnawers are sleeping
The lowering clouds devour the light
In the soul of the lonely fright
Leaving me deep in the night
Along with my weeping
Friendless and reflective
Monstrous and defective
Broken and depressed
Just a sickening cross between warder and jest
That’s who I am!
Humbled and dejected
By the winterly thinking affected
Bare and amusing
Afflicted and musing inmate
Dreaming to die in a grate

Clue Of A Scarecrow (traduzione)

Gelo di novembre
Ha invaso l'aria
Graffiante brezza invisibile
Mi pizzica le spalle e le ginocchia
Intrappolare il calore ovunque
La spina dorsale si incrinò di nuovo
Un cappello di paglia mi è scivolato di dosso ma chi diavolo se ne frega...
...Per il mio dolore
Quando anche i passeri disdegnano...
…Gli orsetti
Sono passati dieci anni
Da quando sono stato creato
Con brandelli di raglia ammuffita
Tirato su trucioli di un albero
In un giardino situato
Un sacco pieno di polvere
Un registro di Natale scomparso con il fuoco
Due lattine e una scopa allacciate dal filo
Corroso da ruggine velenosa
Con uno straccio per l'abbigliamento
Le covey di migranti svaniscono alla vista
Tutti i roditori stanno dormendo
Le nuvole che si abbassano divorano la luce
Nell'anima della paura solitaria
Lasciandomi nel profondo della notte
Insieme al mio pianto
Senza amici e riflessivo
Mostruoso e difettoso
Rotto e depresso
Solo un disgustoso incrocio tra guardiano e scherzo
Ecco chi sono!
Umiliato e abbattuto
Dal pensiero invernale influenzato
Spoglio e divertente
Detenuto afflitto e meditabondo
Sognando di morire in una grata