Traduzione del testo della canzone Hide And Seek With Cary Nage - Mechanical Poet

Hide And Seek With Cary Nage (originale)

A muted filthy snigger
A creak of closet door
Poor Willy shrinks away
He’s frightened to the core
Bad smell suffused the room
When Cary came in sight
There’s no remorse in silky voice:
«We're gonna play tonight…»
YOU HAVE TO MIND THE RULES
YOU’LL LIKE THIS GAME
THE HIDE AND SEEK WITH CARY NAGE
A MINUTE FOR A RUN
A LOT OF PLACE TO HIDE
THE WHOLE HOUSE IS THE STAGE
WILLY HIDES AND CARY SEEKS
ALL IS FAIR, NO DIRTY TRICKS!
WILLY WINS AND STOPS TO SHAKE
BUT IF YOU LOSE… YOU’D BETTER AWAKE
The game begins when Cary counts
And Willy leans against the wall
A creepy gnash of iron teeth
It’s Cary prowling in the hall
Time is crawling, time is creeping
Lazy points are moving slow
Musty smell is getting near
«Willy, are you here?»
«Let's play hide and seek, my sweet
You’re a hider, I am it
When I get to 5 o’clock
You should be as quiet as log
One o’clock — the door unlocked
Two and three — don’t stay by me
Five o’clock — I’m lying rogue
So here I come to bite!!!»

(traduzione)

Una risatina sporca e smorzata
Uno scricchiolio della porta dell'armadio
Il povero Willy si ritrae
È spaventato fino al midollo
Il cattivo odore pervadeva la stanza
Quando Cary è entrato in vista
Non c'è rimorsi nella voce vellutata:
«Suoneremo stasera...»
DEVI FARE ATTENZIONE ALLE REGOLE
TI PIACE QUESTO GIOCO
IL NASCONDINO CON CARY NAGE
UN MINUTO PER UNA CORSA
MOLTO POSTO IN CUI NASCONDERSI
L'INTERA CASA È IL PALCO
WILLY SI NASCONDE E CARY CERCA
TUTTO È GIUSTO, NESSUN TRUCCO SPORCO!
WILLY VINCE E SI FERMA PER SCOPRIRE
MA SE PERDI... È MEGLIO CHE SVEGLI
Il gioco inizia quando Cary conta
E Willy si appoggia al muro
Un inquietante stridore di denti di ferro
È Cary che si aggira nell'ingresso
Il tempo scorre, il tempo scorre
I punti pigri si stanno muovendo lentamente
L'odore di muffa si sta avvicinando
«Willy, sei qui?»
«Giochiamo a nascondino, dolcezza
Sei un nascondiglio, lo sono
Quando arrivo alle 5 in punto
Dovresti essere silenzioso come log
L'una: la porta si aprì
Due più tre: non stare con me
Cinque in punto: sto mentendo canaglia
Quindi eccomi qui a mordere!!!»