| Cake (originale) | Cake (traduzione) |
|---|---|
| Your skin is warm like an oven, your kiss is sugary sweet | La tua pelle è calda come un forno, il tuo bacio è dolce come zucchero |
| Your fingers feel like cotton when you put your arms around me | Le tue dita sembrano cotone quando mi stringi tra le tue braccia |
| I feel like I'm just missing something whenever you leave | Sento che mi manca qualcosa ogni volta che te ne vai |
| We've got all the ingredients except you loving me | Abbiamo tutti gli ingredienti tranne il tuo amore per me |
| And respectfully | E con rispetto |
| I'm not a piece of cake for you to just discard | Non sono un pezzo di torta che puoi buttare via così |
| While you walk away with the frosting of my heart | Mentre te ne vai con la glassa del mio cuore |
| So I'm taking back what's mine, you'll miss | Quindi riprendo ciò che è mio, ti mancherà |
| The slice of heaven that I gave to you last night | La fetta di paradiso che ti ho dato ieri notte |
| You smell just like vanilla, you taste like buttercream | Odori proprio di vaniglia, sai di crema al burro |
| You're filling up my senses with empty calories | Stai riempiendo i miei sensi di calorie vuote |
| I feel like I’m just missing something whenever you leave | Sento che mi manca qualcosa ogni volta che te ne vai |
| You've got all the ingredients except you needing me | Hai tutti gli ingredienti tranne il bisogno di me |
| So respectfully | Quindi con rispetto |
| I’m not a piece of cake for you to just discard | Non sono un pezzo di torta che puoi buttare via così |
| While you walk away with the frosting of my heart | Mentre te ne vai con la glassa del mio cuore |
| So I’m taking back what’s mine, you’ll miss | Quindi riprendo ciò che è mio, ti mancherà |
| The slice of heaven that I gave to you last night | La fetta di paradiso che ti ho dato ieri notte |
| If I am just a piece of cake | Se sono solo un pezzo di torta |
| I am just a piece of cake (cake) | Sono solo un pezzo di torta (torta) |
| Then, you're just a piece of meat | Allora tu sei solo un pezzo di carne |
| You're just a piece of meat to me | Per me sei solo un pezzo di carne |
| If I am just a piece of cake | Se sono solo un pezzo di torta |
| I am just a piece of cake (cake) | Sono solo un pezzo di torta (torta) |
| Then, you're just a piece of meat | Allora tu sei solo un pezzo di carne |
| You're just a piece of meat to me | Per me sei solo un pezzo di carne |
| I’m not a piece of cake for you to just discard | Non sono un pezzo di torta che puoi buttare via così |
| While you walk away with the frosting of my heart | Mentre te ne vai con la glassa del mio cuore |
| So I’m taking back what's mine, you'll miss | Quindi riprendo ciò che è mio, ti mancherà |
| The slice of heaven that I gave to you last night | La fetta di paradiso che ti ho dato ieri notte |
| The slice of heaven that I gave | La fetta di paradiso che ho dato |
| The slice of heaven that I gave to you | La fetta di paradiso che ti ho dato |
| The slice of heaven that I gave to you last night | La fetta di paradiso che ti ho dato ieri notte |
Traduzione del testo della canzone Cake - Melanie Martinez
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Cake , di -Melanie Martinez
Nel genere:Поп
Data di rilascio:13.08.2015
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Cake" costruisce la sua immagine centrale attorno al cibo come metafora del corpo e della relazione amorosa: la pelle calda come un forno, il bacio dolce come lo zucchero, le dita morbide come cotone. Melanie Martinez trasforma il linguaggio della pasticceria in un vocabolario sensuale, quasi sinestetico, per raccontare un legame fatto di attrazione fisica ma privo di reciprocità emotiva.
Il cuore del testo sta nel rifiuto di essere consumata e poi scartata: la protagonista si descrive come una fetta di paradiso che l'altro ha gustato senza restituire amore, "tutti gli ingredienti tranne il volermi bene". La glassa del cuore che se ne va con lui diventa simbolo di ciò che le è stato sottratto.
Nel ritornello finale il gioco di parole si ribalta: se lei è solo una torta, allora lui è solo carne, un oggetto di piacere altrettanto sostituibile. È una rivendicazione di dignità dolce ma tagliente, tipica dello stile teatrale e ironico dell'artista.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2011 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2020 |