Traduzione del testo della canzone Tag, You're It - Melanie Martinez

Tag, You're It (originale)

Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
«I'll cut you up and make you dinner
You’ve reached the end, you are the winner»
Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
«Let me take you for a joyride
I’ve got some candy for you inside»
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Can anybody hear me? I’m hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
He’s saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
«I love it when I hear you breathing
I hope to God you’re never leaving»
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Can anybody hear me? I’m hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
He’s saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
Eenie meenie miny mo Get your lady by her toes
If she screams, don’t let her go Eenie meenie miny mo Your mother said to pick the very best girl
And I am Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, you’re it Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it

Tag, You're It (traduzione)

Mi scruti, nascosto dietro la tua finestra smerigliata,
Ragazzo, hai teso l’occhio come il cacciatore il tempo,
«Ti farò a pezzi — ti cucinerò tra le ombre della sera,
Sei giunto all’ultimo atto — ecco il premio, la tua chimera»
La finestra scivola giù — uno specchio fumoso tra noi,
Accanto a me, lento, la tua macchina sussurra — ecco la voce:
«Lascia che ti offra un viaggio dove ride la notte,
Dentro di me ho dolcezze, miele e promesse sciolte»
Attraverso il parcheggio corro, i neon mi scavano le ossa,
Mi inseguivi, e la tua corsa non trovava riposo,
Ce l’hai: «Prendi!» — la mano stretta, la caduta improvvisa,
Hai rubato la voce dalla mia bocca muta, indecisa,
Ce l’hai: «Prendi!» — c’è qualcuno che ascolta? Mi nascondo nel buio,
Qualcuno percepisce il mio suono? O parlo al vuoto, al nulla che sfugge?
Ripeto: «Prendi!» — il gioco, la caccia, la rete che stringe,
E tu, con eco, bisbigli: «Prendi!» — la notte si finge.
Un poco di veleno si apre, segreto, tra le mie vene,
Sento il tuo sapore: selce tra i denti, come polvere di sirene,
«Adoro quando respiro nel ritmo del tuo petto che sale,
Spero che tu non svanisca mai — luna che non cede alle scale.»
Di nuovo tra auto deserte — la fuga è un sogno che sfiata,
Mi inseguivi, la tua sete non s’è mai appagata,
Ce l’hai: «Prendi!» — la presa, la spinta verso terra,
Hai strappato il pensiero dalle mie labbra, la mia preghiera
Ce l’hai: «Prendi!» — c’è qualcuno che sente? Mi cela la polvere,
Qualcuno capta ciò che dico? O sono da sola, dispersa tra le nuvole?
Ripeto: «Prendi!» — l’eco del gioco che mi stringe,
E tu ripeti: «Prendi!» — la notte si tinge.
Ambarabà ciccì coccò — prendi la tua dama tra le dita leggere,
Se grida, non lasciarla: ambarabà — tua madre diceva: scegli la più vera.
Ed io — di corsa nel parcheggio, il respiro frantuma il silenzio,
Mi inseguivi, e il tuo passo non concedeva scampo o riposo,
Ce l’hai: «Prendi!» — la stretta, la caduta, il gesto improvviso,
Hai strappato le parole dai miei silenzi, come vento deciso,
Ce l’hai: «Prendi!» — corro nel parcheggio, tra lampioni e fumo,
Mi inseguivi, e il tuo ardore non aveva alcun consumo,
Ce l’hai: «Prendi!» — la mano che afferra, la spinta nel buio,
Hai rubato la voce dalla mia bocca, il mio ultimo rifugio,
Ce l’hai: «Prendi!» — il gioco si chiude nel cerchio del buio.