Traduzione del testo della canzone Dead to Me - Melanie Martinez

Dead to Me (originale)

I need to kill you
That’s the only way to get you out of my head
Oh I need to kill you
To silence all the sweet little things you’ve said
I really wanna kill you
Wipe you off the face of my earth
And bury your bracelet
Bury your bracelet
Six feet under the dirt
Rainy days and black umbrellas
Who’s gonna save you now?
Can you cheat from underground?
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause, baby, you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby, you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
I need to say sorry
That’s the only thing you say when you lose someone
I used to say I’m sorry
For all of the stupid shit you’ve done
So now I’m really sorry, sorry for being the apologetic one
But if I told you I cared, if I told you I care
You would think I was crazy
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause, baby, you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby, you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Cause, baby, you’re dead to me

Dead to Me (traduzione)

Ho bisogno di ucciderti
Questo è l'unico modo per toglierti dalla testa
Oh, ho bisogno di ucciderti
Per mettere a tacere tutte le piccole cose dolci che hai detto
Voglio davvero ucciderti
Ti pulisco dalla faccia della mia terra
E seppellisci il tuo braccialetto
Seppellisci il tuo braccialetto
Sei piedi sotto terra
Giorni di pioggia e ombrelli neri
Chi ti salverà adesso?
Puoi imbrogliare dal sottosuolo?
Le mie condoglianze
Verserò una lacrima con la tua famiglia
Apro una bottiglia
Versane un po' nella tua memoria
Sarò alla veglia funebre vestito di tutto nero
Chiamerò il tuo nome ma tu non richiamerai
Darò un fiore a tua madre quando ti saluterò
Perché, piccola, sei morto per me
Ti piangerò quando te ne andrai
Tesoro, sei morto per me
Ti piangerò quando te ne andrai
Devo chiedere scusa
Questa è l'unica cosa che dici quando perdi qualcuno
Dicevo che mi dispiace
Per tutte le stupidaggini che hai fatto
Quindi ora mi dispiace davvero, mi dispiace di essere quello che si scusa
Ma se ti dicessi che ci tengo, se ti dicessi che ci tengo
Penseresti che fossi pazzo
Le mie condoglianze
Verserò una lacrima con la tua famiglia
Apro una bottiglia
Versane un po' nella tua memoria
Sarò alla veglia funebre vestito di tutto nero
Chiamerò il tuo nome ma tu non richiamerai
Darò un fiore a tua madre quando ti saluterò
Perché, piccola, sei morto per me
Ti piangerò quando te ne andrai
Tesoro, sei morto per me
Ti piangerò quando te ne andrai
Perché, piccola, sei morto per me