Traduzione del testo della canzone Field Trip - Melanie Martinez

Field Trip (originale)

You know I’m not one to take orders from ya
I’ll drop another clue for you peek a boo, now do you get it
You always wonder why I just say «forget it»
'Cause talking to a brick wall gives me headaches, headaches
Spread your lies while I stretch
Spread my legs and do the splits
Yell at me on your screen
While I stand up to your being
You’re not real, just like me
We were never our bodies
We’re just dust, energy
Hot like melting icy cream
Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I’m in an eleven life path, I’m ethereal
I’m the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit
Fuck it up you get lit let’s get deep if not I’ll dip
I’ll be riding solo on my field trip
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I’m never gonna be what you had envisioned
You said 'blanquitas' feel more Latina than you, 'ahora lo entiendes'
You always say you’re woke, it’s your aesthetic
But is your empathy actually authentic, is it?
I am shy but I do speak only when I truly need
To say some shit that hopefully
Will reach the ears it’s supposed to be
I try my best to show them me, my rising sign is all they see
Scorpio bitch with a sharp ass sting
I gotta Taurus Sun, Moon, Mercury
Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I’m in an eleven life path, I’m ethereal
I’m the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit
Fuck it up you get lit let’s get deep if not I’ll dip
I’ll be riding solo on my field trip
Ooh, ooh
Ooh

(traduzione)

Sai che non sono uno che prende ordini da te
Lascerò un altro indizio per farti sbirciare, ora hai capito
Ti chiedi sempre perché dico solo "scordatelo"
Perché parlare con un muro di mattoni mi dà mal di testa, mal di testa
Diffondi le tue bugie mentre io mi allungo
Allarga le gambe e fai le spaccate
Urlami sullo schermo
Mentre io resisto al tuo essere
Non sei reale, proprio come me
Non siamo mai stati i nostri corpi
Siamo solo polvere, energia
Caldo come una crema ghiacciata che si scioglie
Cercando di portare il mistico nel materiale
Cagna, sono in un percorso di vita undici, sono etereo
Sono la definizione di dicotomia, dualità
Katarina nel grembo materno per nove mesi, finché non mi ha partorito
Guardala, lei è un ponte e sul suo ponte prendo una merda
Fanculo, ti accendi, andiamo in profondità se non mi tuffo
Guiderò da solo durante la mia gita
Ooh ooh
Ooh ooh
Non sarò mai ciò che avevi immaginato
Hai detto che "blanquitas" si sente più latino di te, "ahora lo entiendes"
Dici sempre che sei sveglia, è la tua estetica
Ma la tua empatia è davvero autentica, vero?
Sono timido ma parlo solo quando ne ho veramente bisogno
Per dire un po' di merda, si spera
Raggiungerà le orecchie come dovrebbe essere
Faccio del mio meglio per mostrarmelo, il mio segno ascendente è tutto ciò che vedono
Cagna Scorpione con una puntura di culo affilata
Devo avere Sole, Luna, Mercurio in Toro
Cercando di portare il mistico nel materiale
Cagna, sono in un percorso di vita undici, sono etereo
Sono la definizione di dicotomia, dualità
Katarina nel grembo materno per nove mesi, finché non mi ha partorito
Guardala, lei è un ponte e sul suo ponte prendo una merda
Fanculo, ti accendi, andiamo in profondità se non mi tuffo
Guiderò da solo durante la mia gita
Ooh ooh
Ooh