Traduzione del testo della canzone Recess - Melanie Martinez

Recess (originale)

I was too young to see the truth
In my grandma’s lap, I’m drowning in her perfume
Too naive to even care
'Bout the words she whispered while she brushed out my hair
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say, «Recess, I’m tired»
Sittin' in my room, looking at all I’ve done
Everything I wanted has come to fruition
I should be happy but I can’t get out my bed
Stressin' 'bout the voices screamin' inside my head
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say «Recess, I’m tired»
Where has my time gone
And my mind gone?
I can’t find euphoria
When I get upset
I think in my head
Back to what she said
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say «Recess, I’m tired»

(traduzione)

Ero troppo giovane per vedere la verità
In grembo a mia nonna, sto affogando nel suo profumo
Troppo ingenuo anche solo per preoccuparsene
'Sulle parole che ha sussurrato mentre mi spazzolava i capelli
La gente dirà
Se hai bisogno di una pausa, qualcuno prenderà il tuo posto
La gente ci proverà
Per dirti che stai bene con i dollari negli occhi
(Ricorda)
Non lasciare che ti scopino, tesoro, no, oh
Non lasciarli provare (Ooh)
Non lasciare che ti facciano del male, piccola
Dì solo: «Recesso, sono stanco»
Seduto nella mia stanza, guardando tutto quello che ho fatto
Tutto ciò che volevo si è realizzato
Dovrei essere felice ma non riesco ad alzarmi dal letto
Sottolineando le voci che urlano nella mia testa
La gente dirà
Se hai bisogno di una pausa, qualcuno prenderà il tuo posto
La gente ci proverà
Per dirti che stai bene con i dollari negli occhi
(Ricorda)
Non lasciare che ti scopino, tesoro, no, oh
Non lasciarli provare (Ooh)
Non lasciare che ti facciano del male, piccola
Dì solo «Recesso, sono stanco»
Dov'è finito il mio tempo
E la mia mente è andata?
Non riesco a trovare l'euforia
Quando mi arrabbio
Penso nella mia testa
Torna a ciò che ha detto
La gente dirà
Se hai bisogno di una pausa, qualcuno prenderà il tuo posto
La gente ci proverà
Per dirti che stai bene con i dollari negli occhi
(Ricorda)
Non lasciare che ti scopino, tesoro, no, oh
Non lasciarli provare (Ooh)
Non lasciare che ti facciano del male, piccola
Dì solo «Recesso, sono stanco»