Traduzione del testo della canzone War - Meshuggah

War (originale)

(I'm forlorn in my own withering soul, racked by continuous waves of dissolution
My gemini mind the creator of the undulation.
I strain to untangle these
malignant bonds,
To become again the one that I was)
Coalescence done, the merging complete, the sentence carried out.
(I'm condemned for eternity)
The confluence, our interwound flows;
surges not to be fused.
(Now combined,
intertwined)
In this mental cage we absorb our selves.
The only certainty is my suffering.
My mind in constant pleas for an end to this concatenation.
A struggle all in
vain, we’re both the same.
(A withering soul torn by the attempts of regeneration. My gemini mind the
obstacle of my redemption.
I strain to elude the face of my other self.
To become again the one that I was)
Plug me in, reconnect me to my self.
Plug me in, reconnect me to my soul.
Gone are all my hopes, all my vain illusions.
Deceived I dwell in me.
In the core of my agony.
I fade in this duress.
I’m weakening.
The one who claimed my front is now the
claimant of my soul.
(A withering soul torn by this antipolar mental integration. My divided mind a
system split in two creations.
I strain to reach the separation tools, to be again the one that I was)
Into the core of self, the neuro-axis, I fade
Within the fading core of self I am…
Gone-bound, lost, away, phased out, non-existing

War (traduzione)

(Sono disperato nella mia stessa anima appassita, tormentato da continue ondate di dissoluzione
Il mio gemini mente il creatore dell'ondulazione.
Mi sforzo per districarli
legami maligni,
Per ridiventare quello che ero)
Coalescenza fatta, fusione completata, sentenza eseguita.
(Sono condannato per l'eternità)
La confluenza, i nostri flussi intrecciati;
sovratensioni da non fondere.
(Ora combinato,
intrecciate)
In questa gabbia mentale assorbiamo noi stessi.
L'unica certezza è la mia sofferenza.
La mia mente in costante supplica per la fine di questa concatenazione.
Una lotta all in
vanitoso, siamo entrambi uguali.
(Un'anima appassita lacerata dai tentativi di rigenerazione. I miei gemelli pensano al
ostacolo al mio riscatto.
Mi sforzo di eludere il volto del mio altro io.
Per ridiventare quello che ero)
Collegami alla presa, riconnettimi a me stesso.
Collegami alla presa, ricollegami alla mia anima.
Sono finite tutte le mie speranze, tutte le mie vane illusioni.
Ingannato, abito in me.
Nel cuore della mia agonia.
Svanisco in questa costrizione.
mi sto indebolendo.
Quello che ha rivendicato il mio anteriore è ora il
pretendente della mia anima.
(Un'anima appassita lacerata da questa integrazione mentale antipolare. La mia mente divisa a
sistema diviso in due creazioni.
Mi sforzo per raggiungere gli strumenti di separazione, per essere di nuovo quello che ero)
Nel centro del sé, il neuro-asse, svanisco
All'interno del nucleo sbiadito del sé io sono...
Andato legato, perso, via, eliminato gradualmente, inesistente