Traduzione del testo della canzone Dark Saturday - Metric

Dark Saturday (originale)

Somewhere in the south of France
Or the Caribbean sea
She said, "I need to make a living"
"Fake donors got nothing on me"
I meet her in the world below
She's a tourist of the world beneath
I said, "Everything I've built from nothing"
She said, "I'm so rich, everything's free"
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
Forever and ever
A torch in search of a flame
To be good, get better
Well I've been feeling this way
Forever and ever
A night in search of a day
As anxious as ever
In search of dark, dark, dark Saturday
What's he getting away from?
While I'm worth your weight in gold
While we lie here in the sun
The whole wide world's about to explode
Now our bodies intertwine
And the truth is plain to see
I said, "Everything I've built from nothing"
She said, "Don't you blame your problems on me"
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
Forever and ever
A torch in search of a flame
To be good, get better
I'll change my state in the scene
Forever and ever
A night in search of a day
As anxious as ever
It gets so dark, dark, dark
Shine a light my way
Shine a light my way
Having such a dark, dark, dark, dark Saturday
Shine a light my way
In search of
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark Saturday
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark Saturday
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark Saturday

(traduzione)

Da qualche parte nel sud della Francia
O il Mar dei Caraibi
Ha detto: "Ho bisogno di guadagnarmi da vivere"
"I falsi donatori non hanno niente su di me"
La incontro nel mondo sottostante
È una turista del mondo sottostante
Ho detto: "Tutto ciò che ho costruito dal nulla"
Ha detto: "Sono così ricca, tutto è gratis"
Così scuro non è così buio
Così scuro non è così buio
Per sempre
Una torcia in cerca di una fiamma
Per essere buono, migliora
Beh, mi sono sentito così
Per sempre
Una notte alla ricerca di un giorno
Ansioso come sempre
Alla ricerca del sabato oscuro, oscuro, oscuro
Da cosa si sta allontanando?
Mentre valgo il tuo peso in oro
Mentre giacciamo qui al sole
Il mondo intero sta per esplodere
Ora i nostri corpi si intrecciano
E la verità è evidente
Ho detto: "Tutto ciò che ho costruito dal nulla"
Ha detto: "Non incolpare me dei tuoi problemi"
Così scuro non è così buio
Così scuro non è così buio
Così scuro non è così buio
Per sempre
Una torcia in cerca di una fiamma
Per essere buono, migliora
Cambierò il mio stato sulla scena
Per sempre
Una notte alla ricerca di un giorno
Ansioso come sempre
Diventa così oscuro, oscuro, oscuro
Brilla una luce a modo mio
Brilla una luce a modo mio
Avere un sabato così oscuro, oscuro, oscuro, oscuro
Brilla una luce a modo mio
Alla ricerca di
Scuro, oscuro, oscuro
Scuro, oscuro, oscuro
Sabato buio, buio, buio, buio, buio
Scuro, oscuro, oscuro
Scuro, oscuro, oscuro
Sabato buio, buio, buio, buio, buio
Scuro, oscuro, oscuro
Scuro, oscuro, oscuro
Sabato buio, buio, buio, buio, buio, buio, buio, buio, buio