Traduzione del testo della canzone Lost Kitten - Metric

Lost Kitten (originale)

Don’t say yes if you can’t say no,
Victim of the system, say it isn’t so
Squatted on the doorstep, swallowed all the blow
Leaving without you, can’t say no
Halfway starts with happiness for me
Halfway house, lost kitten in the street
Hit me where it hurts, I’m coming home to lose
Kitten on the catwalk, high-heeled shoes
No more hot-headed Saturdays,
They got it, they want it, they give it away
Tell me one thing you would never do
I was looking for a hooker when I found you
You’ve got my eyes, you’ve got my eyes
You’ll never be mine, ah, but you’ve got my eyes
When you lie, I cover it up
When you hide, I cover it up
When you cry, I cover it up
When you come undone, I cover it up
So pent up, I was coming home to you
Happy in the nighttime, howlin' at the moon
Sippin' on a cocktail, drinking in the loo
There’s something about you I hold on to
You’ve got my eyes, you’ve got my eyes
You’ll never be mine, ah, but you’ve got my eyes
When you lie, I cover it up
When you hide, I cover it up
When you cry, I cover it up
When you’re blind, I cover it up
When you lie, I cover it up,
When you hide, I cover it up
When you cry, I cover it up
When you come undone, I cover it up
They got it, they want it, they give it away
They got it, they want it, they give it away
They got it, they want it, they give it away
They got it, they want it, they give it away
They got it, they want it, they give it away
(When you lie, I cover it up)
They got it, they want it, they give it away
(When you hide, I cover it up)
They got it, they want it, they give it away
(When you cry, I cover it up)
They got it, they want it, they give it away
(When you come undone, I cover it up)

(traduzione)

Non dire di sì se non puoi dire di no,
Vittima del sistema, diciamo che non è così
Accovacciato sulla soglia, ingoiato tutto il colpo
Partendo senza di te, non posso dire di no
A metà strada inizia con la felicità per me
Casa di accoglienza, gattino smarrito per strada
Colpiscimi dove fa male, sto tornando a casa per perdere
Gattino in passerella, scarpe col tacco
Niente più sabati con la testa calda,
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
Dimmi una cosa che non faresti mai
Stavo cercando una prostituta quando ti ho trovato
Hai i miei occhi, hai i miei occhi
Non sarai mai mio, ah, ma hai i miei occhi
Quando menti, lo copro
Quando ti nascondi, lo copro
Quando piangi, lo copro
Quando vieni disfatto, lo copro
Quindi, represso, stavo tornando a casa da te
Felice nella notte, ululando alla luna
Sorseggiando un cocktail, bevendo in bagno
C'è qualcosa di te a cui tengo
Hai i miei occhi, hai i miei occhi
Non sarai mai mio, ah, ma hai i miei occhi
Quando menti, lo copro
Quando ti nascondi, lo copro
Quando piangi, lo copro
Quando sei cieco, lo coprisco
Quando menti, lo copro,
Quando ti nascondi, lo copro
Quando piangi, lo copro
Quando vieni disfatto, lo copro
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
(Quando menti, lo insaporisco)
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
(Quando ti nascondi, lo copro)
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
(Quando piangi, lo copro)
Ce l'hanno, lo vogliono, lo regalano
(Quando vieni disfatto, lo coprisco)