Traduzione del testo della canzone Die Happy - Metric

Die Happy (originale)

So what is this so-so-society?
Still drinking that Kool-Aid like it’s free
Still popping that poison, po-po-po
Political you know how it goes
Is this dystopia?
Is this dystopia?
Is this dystopia?
Is this dystopia?
Fame is the bait
(And the switch is the look in your eye)
What will you ask?
(While we wait for the past to arrive)
Fame is the bait
(And the switch is your head in the sand)
Time that we waste
(While we wait for the future to land)
Die happy
In the summertime
So happy
I could die
This city is thick with common thieves
Still passing around the same disease
Who’s running this town and why are we?
Still drinking that Kool-Aid like it’s free
In this dystopia
In this dystopia
In this dystopia
In this dystopia
Fame is the bait
(And the switch is the look in your eye)
What will you ask?
(While we wait for the past to arrive)
Fame is the bait
(And the switch is your head in the sand)
Time that we waste
(While we wait for the future to land)
Fame is the bait
(And the switch is your desolate smile)
If I need it
(Though we shelter the thing for a while)
Fame is the bait
(And the switch is the touch of your hand)
Time that we waste
(While we wait for the future to land)
Die happy
In the summertime
So happy
I could die
Die happy
In the summertime
So happy
I could die
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh

(traduzione)

Allora, cos'è questa società così così?
Sto ancora bevendo quel Kool-Aid come se fosse gratis
Sto ancora facendo scoppiare quel veleno, po-po-po
Politico sai come va
È questa distopia?
È questa distopia?
È questa distopia?
È questa distopia?
La fama è l'esca
(E l'interruttore è lo sguardo nei tuoi occhi)
Cosa chiederai?
(Mentre aspettiamo che arrivi il passato)
La fama è l'esca
(E l'interruttore è la tua testa nella sabbia)
Tempo che perdiamo
(Mentre aspettiamo che il futuro atterri)
Morire felice
D'estate
Così felice
Potrei morire
Questa città è piena di ladri comuni
Continuo a trasmettere la stessa malattia
Chi gestisce questa città e perché noi?
Sto ancora bevendo quel Kool-Aid come se fosse gratis
In questa distopia
In questa distopia
In questa distopia
In questa distopia
La fama è l'esca
(E l'interruttore è lo sguardo nei tuoi occhi)
Cosa chiederai?
(Mentre aspettiamo che arrivi il passato)
La fama è l'esca
(E l'interruttore è la tua testa nella sabbia)
Tempo che perdiamo
(Mentre aspettiamo che il futuro atterri)
La fama è l'esca
(E l'interruttore è il tuo sorriso desolato)
Se ne ho bisogno
(Anche se ripariamo la cosa per un po')
La fama è l'esca
(E l'interruttore è il tocco della tua mano)
Tempo che perdiamo
(Mentre aspettiamo che il futuro atterri)
Morire felice
D'estate
Così felice
Potrei morire
Morire felice
D'estate
Così felice
Potrei morire
Duh duh duh duh duh
Morire felice
Duh duh duh duh duh
Morire felice
Duh duh duh duh duh
Morire felice
Duh duh duh duh duh
Morire felice
Duh duh duh duh duh
Morire felice
Duh duh duh duh duh
Morire felice
Duh duh duh duh duh
Morire felice
Duh duh duh duh duh