Traduzione del testo della canzone Dreams so Real - Metric

Dreams so Real (originale)

When I get to the bottom of it, I sink
Seems like nothing I said
Ever meant anything
But a headline over my head
Thought I made a stand
Only made a scene
There’s no feast for the underfed
All the unknown, dying or dead
Keep showing up in my dreams
They stand at the end of my bed
Have I ever really helped anybody but myself?
To believe in the power of songs
To believe in the power of girls
Though the point we’re making is gone
Play it stripped down to my thong
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
Our parents, daughters and sons
Believed in the power of songs
What if those days are gone?
My memory is strong
Anyone not dying is dead
And baby, it won’t be long
So shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
Baby, wherever you are
Baby, whatever you do
Faster than you think, time staggers on

Dreams so Real (traduzione)

Quando arrivo in fondo, affondo
Sembra niente che ho detto
Mai significato qualcosa
Ma un titolo sopra la mia testa
Pensavo di aver preso posizione
Ha solo fatto una scena
Non c'è festa per i denutriti
Tutti gli sconosciuti, morenti o morti
Continua a comparire nei miei sogni
Stanno alla fine del mio letto
Ho mai aiutato qualcuno tranne me stesso?
Credere nel potere delle canzoni
Credere nel potere delle ragazze
Anche se il punto che stiamo facendo è andato
Suonalo spogliato fino al mio perizoma
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
I nostri genitori, figlie e figli
Credevo nel potere delle canzoni
E se quei giorni fossero passati?
La mia memoria è forte
Chiunque non muoia è morto
E tesoro, non ci vorrà molto
Quindi stai zitto e vai avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Starò zitto e vado avanti
L'urlo diventa uno sbadiglio
Tesoro, ovunque tu sia
Tesoro, qualunque cosa tu faccia
Più velocemente di quanto pensi, il tempo vacilla