Traduzione del testo della canzone Hustle Rose - Metric

Hustle Rose (originale)

Behold the fishnet slut tonight
Hustle Rose goes from limb to limb
Fingertip to painted lip she sways her way up to him
Says, «Now that your wallet is all lit up
Now that your wallet is all lit up
Now that your wallet is all lit up
Now that your wallet is all lit up
Now that your wallet is all lit up
Now that your wallet is all lit up
Now that your wallet is all lit up
Now that your wallet is all lit up
Now that your wallet is all lit up
You’re gonna wanna wear it out»
If you’re looking for something life-like
Hit a sardine nightclub
If every surface you touch is cold
Never go home
He says, «I can’t feel a thing, my dreams are so tight
Why wouldn’t I stand in line tonight?»
Now that your wallet is all lit up
You’re gonna wanna wear it out
You’re gonna wanna wear it out
You could throw me a bone
If I get too close you wake me up
Remind me softly to go
If I forget won’t you wake me up
Remind me not to feel a thing
Keep the dream tight
I can’t feel a thing
My dreams are so tight
Why wouldn’t I stand in line tonight?

(traduzione)

Ecco la troia a rete stasera
Hustle Rose va da un arto all'altro
Punta del dito sul labbro dipinto, ondeggia verso di lui
Dice: «Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Avrai voglia di indossarlo»
Se stai cercando qualcosa di realistico
Visita una discoteca di sardine
Se ogni superficie che tocchi è fredda
Non andare mai a casa
Dice: «Non riesco a sentire niente, i miei sogni sono così stretti
Perché non dovrei fare la fila stasera?»
Ora che il tuo portafoglio è tutto acceso
Avrai voglia di indossarlo
Avrai voglia di indossarlo
Potresti lanciarmi un osso
Se mi avvicino troppo mi svegli
Ricordami dolcemente di andare
Se non mi dimentico, mi svegli
Ricordami di non provare niente
Tieni stretto il sogno
Non riesco a sentire niente
I miei sogni sono così stretti
Perché non dovrei fare la fila stasera?