Traduzione del testo della canzone Live It Out - Metric

Live It Out (originale)

Hope I live it out
Hope I live it out
Hope I…
On the day we were supposed to leave
You changed your mind at the station
You had a nice apartment
There was a good bar downstairs
Your old friend worked there
I’ll go anyway, I’ll go anyway
They won’t refund the ticket
Well, it’s a good story
But I don’t wanna live it alone
Crash to take a chance
I wanna live it out
I know I’m already dead
No concrete adversity
Only traps of our own actions
How we wanted it to be
Now, I’m never gonna see you again
You turned off
Vertebrae by vertebrae
Roll your way out of a coma
Look up, the nurse is smiling
What luck, the nurse is me
Your old body is dead
Your body’s dead, you’re a word instead
In my sleep, I repeat it
Well, it’s a good story
But I don’t wanna live it alone
Crash to take a chance
We were gonna live it out
Look at you, you’re already dead
How will you remember me?
Digging ditches out of boredom
Said you could never leave
Now, you’re never gonna be here again
You checked out
Dum-dum-dum-dum-dum
Sha-la-la-la-la
Dum-dum-dum-dum-dum
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la

(traduzione)

Spero di viverlo
Spero di viverlo
Spero che io...
Il giorno in cui dovevamo partire
Hai cambiato idea alla stazione
Avevi un bell'appartamento
C'era un buon bar al piano di sotto
Il tuo vecchio amico lavorava lì
Andrò comunque, andrò comunque
Non rimborseranno il biglietto
Bene, è una bella storia
Ma non voglio viverlo da solo
Crash per cogliere una possibilità
Voglio viverlo
So che sono già morto
Nessuna avversità concreta
Solo trappole delle nostre azioni
Come volevamo che fosse
Ora, non ti vedrò mai più
Hai spento
Vertebre per vertebre
Rotola fuori dal coma
Guarda in alto, l'infermiera sorride
Che fortuna, l'infermiera sono io
Il tuo vecchio corpo è morto
Il tuo corpo è morto, sei invece una parola
Nel sonno, lo ripeto
Bene, è una bella storia
Ma non voglio viverlo da solo
Crash per cogliere una possibilità
Lo avremmo vissuto
Guardati, sei già morto
Come mi ricorderai?
Scavare fossi per noia
Ha detto che non saresti mai potuto andartene
Ora, non sarai mai più qui
Hai controllato
Dum-dum-dum-dum-dum
Sha-la-la-la-la
Dum-dum-dum-dum-dum
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la