Traduzione del testo della canzone Now or Never Now - Metric

Now or Never Now (originale)

It hurts to turn the radio on
Stamina’s gone
My spirit is weak
Because every time I start to move on
Keep hearing that song
I’m brought to my knees
To permanently see in reverse
Take the remorse out of defeat
Because everything that’s under my skin
Where I end and begin
Still belongs to me
I’m fine to sit and stare at the door
Can’t run anymore
Too weary to stand
I’m bound in the effect with the cause
My life is on pause
It’s out of my hands
To perfectly perform in reverse
There’s no way to rehearse
There’s nothing to plan
Because everything that’s under my skin
Where I end and begin
That’s who I am
Oh, only silence can restore
The sense of place I had before
Oh, only silence can repair
My sense of self I lost somewhere
Oh oh, oh, only silence can restore
The sense of place I had before
Oh, only silence can repair
My sense of self I lost somewhere
Because the last time I let myself feel this way
It was a long, long time ago
And now we get so scared, and we get so scared
To be nowhere left alone
Because the last time you let yourself feel this way
It was a long, long time ago
And now we get so scared, and we get so scared
To be nowhere left alone
Because it’s now or never now
It’s now or never now, now, now
Because it’s now or never now
It’s now or never now, now, now
Because it’s now or never now
It’s now or never now, now, now
Because it’s now or never now
It’s now or never now, now, now, now, now, now, now

(traduzione)

Fa male accendere la radio
La resistenza è sparita
Il mio spirito è debole
Perché ogni volta che inizio ad andare avanti
Continua a sentire quella canzone
Sono messo in ginocchio
Per vedere permanentemente al contrario
Elimina il rimorso dalla sconfitta
Perché tutto ciò che è sotto la mia pelle
Dove finisco e dove comincio
Appartiene ancora a me
Sto bene sedermi e fissare la porta
Non posso più correre
Troppo stanco per stare in piedi
Sono legato nell'effetto con la causa
La mia vita è in pausa
È fuori dalle mie mani
Per funzionare perfettamente al contrario
Non c'è modo di provare
Non c'è niente da programmare
Perché tutto ciò che è sotto la mia pelle
Dove finisco e dove comincio
Ecco chi sono
Oh, solo il silenzio può ripristinare
Il senso del luogo che avevo prima
Oh, solo il silenzio può riparare
Il mio senso di sé l'ho perso da qualche parte
Oh oh, oh, solo il silenzio può ripristinare
Il senso del luogo che avevo prima
Oh, solo il silenzio può riparare
Il mio senso di sé l'ho perso da qualche parte
Perché l'ultima volta che mi sono lasciato sentire in questo modo
È stato molto, molto tempo fa
E ora siamo così spaventati e siamo così spaventati
Per non essere da nessuna parte lasciati soli
Perché l'ultima volta che ti sei fatto sentire così
È stato molto, molto tempo fa
E ora siamo così spaventati e siamo così spaventati
Per non essere da nessuna parte lasciati soli
Perché è ora o mai più adesso
È ora o mai più ora, ora, ora
Perché è ora o mai più adesso
È ora o mai più ora, ora, ora
Perché è ora o mai più adesso
È ora o mai più ora, ora, ora
Perché è ora o mai più adesso
È ora o mai più ora, ora, ora, ora, ora, ora, ora