Traduzione del testo della canzone Rock Me Now - Metric

Rock Me Now (originale)

The town where she was born, like town where I was born was built
by white settlers seeking gold and other treasures.
Like me she feels uncomfortable in the clothing of her ancestors.
«It's not easy"she would say, putting her fingers in the ashtray,
«It's not easy to erase your blood»
Rock me now in the arms of cobwebs
(come on, sing with me)
Roll me out in the arms of cobwebs
That night she found a man to treasure and together
they’d planted flowers of warning, fearing frost.
Late on shallow evenings while their enemies slept,
they hammered the soil asking for answers in green.
His value declined when he offered his name.
Why did he offer it?
His value declined when he offered his name.
(Ah ah ah ah ah)
When she was 7 years old she saw a man get shot but
no one came along for a long time because it happened
in a remote parking lot in Las Vegas
And she was waiting for her mom to come back from
working the blackjack table at the Circus Circus casino.
And that night her mom said that the two of them and the
now dead guy were the only 3 people who ever lived in Las Vegas.
Everybody else just arrived, ate their complimentary shrimp cocktails, and left.
Rock me now in the arms of cobwebs
(It's a one room city, yeah)
Roll me out in the arms of cobwebs
(So can you roll with me?)
His value declined when he offered his name.
(Ah ah ah ah ah)
It’s a one room city the wall to wall to wall
to wall to wall goes to street to street to street

Rock Me Now (traduzione)

La città in cui è nata, come la città in cui sono nata io, è stata costruita
da coloni bianchi in cerca di oro e altri tesori.
Come me, si sente a disagio nei panni dei suoi antenati.
«Non è facile» diceva, infilando le dita nel posacenere,
«Non è facile cancellarsi il sangue»
Scuotimi ora tra le braccia delle ragnatele
(dai, canta con me)
Stendimi tra le braccia delle ragnatele
Quella notte ha trovato un uomo di cui fare tesoro e insieme
avevano piantato fiori di avvertimento, temendo il gelo.
A tarda sera nelle sere poco profonde mentre i loro nemici dormivano,
hanno martellato il terreno chiedendo risposte in verde.
Il suo valore è diminuito quando ha offerto il suo nome.
Perché l'ha offerto?
Il suo valore è diminuito quando ha offerto il suo nome.
(Ah ah ah ah ah)
Quando aveva 7 anni ha visto sparare a un uomo ma
nessuno è venuto per molto tempo perché è successo
in un parcheggio remoto a Las Vegas
E stava aspettando il ritorno di sua madre
lavorando al tavolo del blackjack al casinò Circus Circus.
E quella notte sua madre disse che loro due e il
ora il ragazzo morto erano le uniche 3 persone che abbiano mai vissuto a Las Vegas.
Tutti gli altri sono appena arrivati, hanno mangiato i loro cocktail di gamberetti gratuiti e se ne sono andati.
Scuotimi ora tra le braccia delle ragnatele
(È una città di una stanza, sì)
Stendimi tra le braccia delle ragnatele
(Quindi puoi rotolare con me?)
Il suo valore è diminuito quando ha offerto il suo nome.
(Ah ah ah ah ah)
È una città di una stanza, da parete a parete
da parete a parete va da strada a strada da strada a strada