Traduzione del testo della canzone Too Bad, So Sad - Metric

Too Bad, So Sad (originale)

Take me out of this state I’m in
Go somewhere I’ve never been
Got something trapped inside
Still alive, where’s that paradise?
I thought by now I’d find
Rough justice is a long lifeline
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Get me out of this state I’m in
When I spiral down, it’s a vile spin
Got something I can’t hide
Still alive, it’s an overwhelming drive
To prevail and get out of this jail
Dust in my eyes and a tear in my sail
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Take me out 'cause I’m all alone
Hair undone, despair unknown
Got something trapped inside
Still alive, it’s a momentary ride
I’ve been on a thousand years too long
A thousand years too late for everything that’s wrong
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Oh yeah, woo-hoo
Oh yeah, woo-hoo
Oh yeah, woo-hoo

Too Bad, So Sad (traduzione)

Portami fuori dallo stato in cui mi trovo
Vai da qualche parte in cui non sono mai stato
Ho qualcosa intrappolato dentro
Ancora vivo, dov'è quel paradiso?
Ho pensato che ormai l'avrei trovato
La giustizia sommaria è una lunga ancora di salvezza
Avanti e indietro tra il deserto e il mare
Chi ero e sarò sempre
Oh sì, woo-hoo
Peccato, woo-hoo
Così triste, woo-hoo
Portami fuori dallo stato in cui mi trovo
Quando scendo a spirale, è una vile rotazione
Ho qualcosa che non posso nascondere
Ancora vivo, è un'unità travolgente
Per prevalere ed uscire da questa prigione
Polvere nei miei occhi e una lacrima nella mia vela
Avanti e indietro tra il deserto e il mare
Chi ero e sarò sempre
Oh sì, woo-hoo
Peccato, woo-hoo
Così triste, woo-hoo
Portami fuori perché sono tutto solo
Capelli sciolti, disperazione sconosciuta
Ho qualcosa intrappolato dentro
Ancora viva, è una corsa momentanea
Sono stato su mille anni di troppo
Mille anni di ritardo per tutto ciò che non va
Avanti e indietro tra il deserto e il mare
Chi ero e sarò sempre
Oh sì, woo-hoo
Peccato, woo-hoo
Così triste, woo-hoo
Oh sì, woo-hoo
Oh sì, woo-hoo
Oh sì, woo-hoo