Traduzione del testo della canzone Too Little Too Late - Metric

Too Little Too Late (originale)

Yeah, yeah
It’s just too little too late
Oh, oh
Come with me, stay the night
You say the words, but boy, it don’t feel right
What do ya expect me to say?
(You know it’s just too little too late)
You take my hand, and you say you’ve changed
But boy, you know your begging don’t fool me
Because to you, it’s just a game
(You know it’s just too little too late)
So let me on down
'Cause time has made me strong
I’m starting to move on
I’m gonna say this now
Your chance has come and gone
And you know…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late
Yeah, yeah
It’s just too little too late
Mmh mmh
I was young and in love
I gave you everything, but it wasn’t enough
And now you wanna communicate, uh
(You know it’s just too little too late)
Go find someone else
In letting you go, I’m loving myself
You got a problem
But don’t come asking me for help
'Cause you know…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late (You know)
I can love with all of my heart, baby
I know I have so much to give (I have so much to give)
With a player like you, I don’t have a prayer
That’s no way to live, no-ooh
Mmh no-ooh-ooh
It’s just too little too late
Yeah, yeah!
It’s just too little too late (Too late, bae)
A little too wrong, and I can’t wait (Yeah, yeah, yeah)
But you know all the right things to say
Hey, there’s a little
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me (You don’t even like me)
You just like the chase (Oh, na-na)
To be real, it doesn’t matter anyway (Hey, hey)
You know it’s just too little too late (Oh ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah
You know it’s just too little too late (oh no)
I can’t wait, no, no, no…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say (Yeah, yeah, yeah)
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late

(traduzione)

Yeah Yeah
È troppo poco e troppo tardi
Oh, oh
Vieni con me, resta la notte
Dici le parole, ma ragazzo, non ti sembra giusto
Cosa ti aspetti che dica?
(Sai che è troppo poco e troppo tardi)
Prendi la mia mano e dici di essere cambiato
Ma ragazzo, sai che la tua supplica non mi inganna
Perché per te è solo un gioco
(Sai che è troppo poco e troppo tardi)
Quindi lasciami andare giù
Perché il tempo mi ha reso forte
Sto iniziando ad andare avanti
Lo dirò ora
La tua occasione è arrivata e finita
E tu sai…
È troppo poco e troppo tardi
Un po' troppo sbagliato e non vedo l'ora
Ma sai tutte le cose giuste da dire
Sai che è troppo poco e troppo tardi
Dici di sognare la mia faccia
Ma non ti piaccio, ti piace solo l'inseguimento
Per essere reali, non importa comunque
Sai che è troppo poco e troppo tardi
Yeah Yeah
È troppo poco e troppo tardi
mmh mmh
Ero giovane e innamorato
Ti ho dato tutto, ma non è bastato
E ora vuoi comunicare, uh
(Sai che è troppo poco e troppo tardi)
Vai a cercare qualcun altro
Lasciandoti andare, amo me stesso
Hai un problema
Ma non venire a chiedermi aiuto
Perché sai...
È troppo poco e troppo tardi
Un po' troppo sbagliato e non vedo l'ora
Ma sai tutte le cose giuste da dire
Sai che è troppo poco e troppo tardi
Dici di sognare la mia faccia
Ma non ti piaccio, ti piace solo l'inseguimento
Per essere reali, non importa comunque
Sai che è troppo poco e troppo tardi (Lo sai)
Posso amare con tutto il mio cuore, piccola
So che ho così tanto da dare (ho così tanto da dare)
Con un giocatore come te, non ho una preghiera
Non è un modo di vivere, no-ooh
Mmh no-ooh-ooh
È troppo poco e troppo tardi
Yeah Yeah!
È solo troppo poco e troppo tardi (troppo tardi, bae)
Un po' troppo sbagliato e non vedo l'ora (Sì, sì, sì)
Ma sai tutte le cose giuste da dire
Ehi, ce n'è un po'
Sai che è troppo poco e troppo tardi
Dici di sognare la mia faccia
Ma non ti piaccio (non ti piaccio nemmeno)
Ti piace solo l'inseguimento (Oh, na-na)
Per essere reali, non importa comunque (Ehi, ehi)
Sai che è troppo poco e troppo tardi (Oh ooh, ooh, ooh, ooh)
Sì, sì, sì, sì
Sai che è troppo poco e troppo tardi (oh no)
Non vedo l'ora, no, no, no...
È troppo poco e troppo tardi
Un po' troppo sbagliato e non vedo l'ora
Ma sai tutte le cose giuste da dire (Sì, sì, sì)
Sai che è troppo poco e troppo tardi
Dici di sognare la mia faccia
Ma non ti piaccio, ti piace solo l'inseguimento
Per essere reali, non importa comunque
Sai che è troppo poco e troppo tardi