Traduzione del testo della canzone White Gold - Metric

White Gold (originale)

Piss-poor, riding high
Sunbathing fireside
We’re here for the porn and the sirloin
Get your T-bone
Let your backbone slide
Tunnel and sky collide
Lose friends to the airwaves and the airlines
I wanna make it right
Some future in my eyes, bright
Hush, don’t explain
When you water down my name
I’ll be up too late
Call me when you get
Better at your game
You haven’t beat me yet
The waitress
The actress
Got the skin and the bones
With a hairbrush and an air brush
She’d be white gold
She asked the piss-poor, «Why you looking for that party in the sky?
It’s just a movie about a movie, too old to die.»
But I’m gonna make it right
The future in my eyes, bright
Hush, don’t explain
When you water down my name
I’ll be up too late
Call me when you get
Better at your game
You haven’t beat me yet
Though my vision is straining
I’m gonna make it right
Some future in my eyes, bright
Hush, don’t explain
When you water down my name
I’ll be up too late
Call me when you get
Better at your game
You haven’t beat me yet

White Gold (traduzione)

Piscio povero, cavalcando in alto
Focolare per prendere il sole
Siamo qui per il porno e il controfiletto
Prendi il tuo T-bone
Lascia che la tua spina dorsale scivoli
Tunnel e cielo si scontrano
Perdi gli amici per le onde radio e le compagnie aeree
Voglio rimediare
Un po' di futuro nei miei occhi, luminoso
Zitto, non spiegare
Quando annacqua il mio nome
Sarò sveglia troppo tardi
Chiamami quando arrivi
Meglio nel tuo gioco
Non mi hai ancora battuto
La cameriera
L'attrice
Ho la pelle e le ossa
Con una spazzola per capelli e una spazzola ad aria
Sarebbe oro bianco
Ha chiesto ai poveri di pipì: «Perché cerchi quella festa in cielo?
È solo un film su un film, troppo vecchio per morire.»
Ma lo farò bene
Il futuro nei miei occhi, luminoso
Zitto, non spiegare
Quando annacqua il mio nome
Sarò sveglia troppo tardi
Chiamami quando arrivi
Meglio nel tuo gioco
Non mi hai ancora battuto
Anche se la mia vista è tesa
Lo farò bene
Un po' di futuro nei miei occhi, luminoso
Zitto, non spiegare
Quando annacqua il mio nome
Sarò sveglia troppo tardi
Chiamami quando arrivi
Meglio nel tuo gioco
Non mi hai ancora battuto