Testi di Новогодние сны - Михаил Шуфутинский , Ирина Аллегрова

Новогодние сны (originale)

Была печальной эта полночь, под утро мне приснился сон:
Я на руках качаю дочку, и рядом ты, и ты влюблён.
И грубым окриком конвоя нас не пугает тишина…
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И дочки нет, и я одна?
Припев:
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Когда Кремлевский снег кружился, и мёрз на вышке часовой,
Мне вдруг сынишка наш приснился и взгляд, такой — любимый твой.
Как солнышко, на ветке хвойной висит на листьях апельсин.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
И сына нет, и я один?
Припев:
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
В разлуке время длится вечно, и миг — за час, а год — за жизнь.
Нам проволокой круг очерчен, и нет безумнее границ.
И на двоих у нас с тобою одно желание опять.
Ну почему так мир устроен, ну почему так мир устроен,
Что мы должны друг друга ждать.
Припев:
Полусладкое шампанское и по кружкам черный чай,
Пусть над нами небо разное, одинакова печаль.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
И счастливым, и несчастным: от Москвы до Колымы,
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.
Новогодней ночью снятся одинаковые сны.

(traduzione)

Questa mezzanotte è stata triste, la mattina ho fatto un sogno:
Sto cullando mia figlia tra le mie braccia, e tu sei vicino e sei innamorato.
E il silenzio non ci spaventa con il grido rude del convoglio...
Bene, perché il mondo è così organizzato, bene, perché il mondo è così organizzato,
E non c'è figlia, e io sono solo?
Coro:
Champagne semidolce e tazze di tè nero,
Che il cielo sopra di noi sia diverso, la tristezza è la stessa.
Felici e infelici: da Mosca a Kolyma,
I sogni di Capodanno sono gli stessi.
Quando la neve del Cremlino girava e la sentinella gelava sulla torre,
All'improvviso ho sognato nostro figlio e uno sguardo come questo: il tuo amato.
Come il sole, un'arancia è appesa alle foglie di un ramo di conifere.
Bene, perché il mondo è così organizzato, bene, perché il mondo è così organizzato,
E non c'è figlio, e io sono solo?
Coro:
Champagne semidolce e tazze di tè nero,
Che il cielo sopra di noi sia diverso, la tristezza è la stessa.
Felici e infelici: da Mosca a Kolyma,
I sogni di Capodanno sono gli stessi.
Nella separazione, il tempo dura per sempre, e un momento è un'ora e un anno è una vita.
Un cerchio è delineato per noi con il filo e non ci sono bordi più folli.
E per noi due, tu ed io abbiamo di nuovo un desiderio.
Bene, perché il mondo è così organizzato, bene, perché il mondo è così organizzato,
Che dovremmo aspettarci l'un l'altro.
Coro:
Champagne semidolce e tazze di tè nero,
Che il cielo sopra di noi sia diverso, la tristezza è la stessa.
Felici e infelici: da Mosca a Kolyma,
I sogni di Capodanno sono gli stessi.
Felici e infelici: da Mosca a Kolyma,
I sogni di Capodanno sono gli stessi.
I sogni di Capodanno sono gli stessi.