Traduzione del testo della canzone Ainsi Soit-Elle - Miossec

Ainsi Soit-Elle (originale)

Oui, nous ferons l’amour ensemble
Et je te clouerai sur le lit
Et je mêlerai mes membres
Aux tiens, ma petite amie
Oui, cela ferons ensemble
Et je te prendrai la main
Comme un enfant pour descendre
Dans le ravin
Nous jouirons de nous surprendre
Ainsi liés oui c’est promis
Et caresserons nos cendres
Avec mépris
Nous regarderons en face
Nos deux pauvres corps meurtris
Sans y voir malice, et fasse
Que le bon dieu n’y soit.
Ainsi
Laisse-moi souffrir ma belle
Moi je laisse aller mon cœur
Ainsi le navire appelle
L’ancre.
Ainsi l'âme sœur, ma sœur

(traduzione)

Sì, faremo l'amore insieme
E ti inchioderò al letto
E mescolerò le mie membra
Alla tua, ragazza mia
Sì, andrà bene insieme
E ti prenderò per mano
Come un bambino che scende
Nel burrone
Ci divertiremo a sorprendere noi stessi
Così legato sì è promesso
E accarezza le nostre ceneri
Con disprezzo
Affronteremo
I nostri due poveri corpi ammaccati
Senza malizia in esso, e fallo
Dio lo benedica.
In tal modo
fammi soffrire mia bella
Ho lasciato andare il mio cuore
Così la nave chiama
L'ancora.
Quindi anima gemella, sorella mia