Traduzione del testo della canzone Crachons veux-tu bien - Miossec

Crachons veux-tu bien (originale)

J’ai pas quitté le port que tu aimais si bien
Et j’y traine encore, j’y traine encore comme un crétin
Car à t’aimer encore, je suis tellement enclin
Que je me déchire encore pour me noyer… enfin
J’ai pas quitté le port que tu aimais si bien
Et j’y perds un peu le nord, je me comporte comme un vaurien
Ravagé par les coups du sort, remué par les coups de chien
Tellement que j’en prends l’eau de tous les bords, et j'écope tout ça en vain
Si bien que c’est une belle joie encore que sur les pontons tendre la main
A ton ombre qui s'évapore dans une bouteille de vin
Sur mon désir, sur tes promesses
Crachons veux-tu bien
Sur mon plaisir, sur tes caresses
Crachons veux-tu bien
Et si jamais je m’en sors, mais ça m'étonnerait bien
Je vomirai tous mes torts entre tes deux seins
Je ne serai plus ce porc qui cogne entre ses deux mains
Que t’as balancé par dessus bord comme on se lave les mains
Je trouverai un boulot au port ou n’importe où ça ne fait rien
Dire que j'étais si fort, comment j’en suis là j’en sais rien
Peut-être que les cocus adorent faire les malins
Avec des mots qui perforent, qui font pleurer les marins
Quand j’ai appris que ton corps n'était plus vraiment le mien
Ces mots qui me font crier: «SACRE PUTAIN»
Sur mon désir, sur tes promesses
Crachons veux-tu bien
Sur mon plaisir, sur tes caresses
Crachons veux-tu bien

(traduzione)

Non ho lasciato il porto che amavi così bene
E resto ancora in giro, giro ancora in giro come un idiota
Perché per amarti di nuovo, sono così incline
Che mi sto ancora facendo a pezzi per annegare... finalmente
Non ho lasciato il porto che amavi così bene
E sto un po' perdendo la testa, mi comporto come un mascalzone
Devastato dai colpi del destino, mosso dalle percosse del cane
Tanto che prendo acqua da tutte le parti, e la raccolgo tutta invano
Quindi è una grande gioia anche sui pontoni allungare la mano
Alla tua ombra che evapora in una bottiglia di vino
Sul mio desiderio, sulle tue promesse
Sputiamo per te
Sul mio piacere, sulle tue carezze
Sputiamo per te
E se mai riuscissi a farcela, ma sarei sorpreso
Vomiterò tutti i miei torti tra i tuoi due seni
Non sarò più quel maiale che bussa tra le sue due mani
Che hai gettato in mare come se ci lavassimo le mani
Troverò un lavoro al porto o dove non importa
Dire che ero così forte, come ci sono arrivato non lo so
Forse i cornuti amano giocare in modo intelligente
Con parole che pungono, che fanno piangere i marinai
Quando ho saputo che il tuo corpo non era più mio
Quelle parole che mi fanno urlare "PUTTANA SACRA"
Sul mio desiderio, sulle tue promesse
Sputiamo per te
Sul mio piacere, sulle tue carezze
Sputiamo per te