Traduzione del testo della canzone Le cul par terre - Miossec

Le cul par terre (originale)

J’ai perdu ton joli goût ma chère
Cette nuit sous les étoiles
Et je ne sais plus trop quoi faire
Je me sens seul, je me sens sale
Et ça me fout un peu en l’air
D'être bon que pour les râles
Titubant sous les réverbères
Qui me rendent encore plus pâle
Toute la nuit bière sur bière
A la recherche d’un animal
Qui se laisserait faire
Pour qui ce serait égal
D’avoir un homme droit et fier
Ou un qui s'étale
Et qui jure contre la terre
Et la mer et les étoiles
Sans un regret, sans un adieu
Sans un soupir, sans un remords
J’ai perdu le goût d’ta chair
Cette nuit après le bal
Et ça me fout le cul par terre
Dans les endroits un peu sales
Qui sentent si bon la bière
La bonne chaleur de l’animal
Qui se demande qui a salé la mer
Qui a sali la terre, ça t’est égal

(traduzione)

Ho perso il tuo bel gusto mia cara
Stasera sotto le stelle
E non so più cosa fare
Mi sento solo, mi sento sporco
E un po' mi fa incazzare
Per essere buono solo per i gemiti
Barcollando sotto i lampioni
Questo mi rende ancora più pallido
Tutta la notte birra su birra
Alla ricerca di un animale
Chi lascerebbe andare
Che importa
Avere un uomo retto e orgoglioso
O uno che si allarga
E chi giura contro la terra
E il mare e le stelle
Senza un rimpianto, senza un addio
Senza un sospiro, senza un rimorso
Ho perso il sapore della tua carne
Quella notte dopo il ballo
E mi fotte il culo
In luoghi leggermente sporchi
Che odorano così bene di birra
Buon calore animale
Chissà chi ha salato il mare
Chi ha sporcato la terra, non ti interessa