Traduzione del testo della canzone Les chiens de paille - Miossec

Les chiens de paille (originale)

Les hommes qui travaillent
Qui ne sont plus que chiens de paille
Qui émergent au petit jour
D’un sommeil un peu trop lourd
De la poussière plein les paupières
Et le souffle un peu trop court
Les hommes qui travaillent
Qui se réveillent vaille que vaille
Travailler
Pour qui
Pour quoi
Pour quel résultat
Pour quelle vie tu crois
Donner sa vie
A qui
A quoi
Pour quel résultat
Pour quel patronat
Travailler
Pour qui
Pour quoi
Comment fait-on
Pour tout prendre sur soi
On ne se voyait pas comme ça
Peut-être pas comme au cinéma
Mais quand même un peu plus beau et surtout un peu plus fier
Et même un peu plus grand parfois
Si je te le dis est-ce que tu me crois
Je n’en peux plus de cette vie là
Je craquerai avant la fin du mois
Travailler
Pour qui
Pour quoi
Comment fait-on
Pour quel résultat
Donner sa vie
A qui
A quoi
Pour quel résultat
Pour quel patronat
Travailler
Pour qui

Les chiens de paille (traduzione)

Gli uomini che lavorano
Che non sono altro che cani di paglia
Che emergono all'alba
Sonno un po' troppo pesante
Palpebre piene di polvere
E il respiro un po' troppo corto
Gli uomini che lavorano
Chi si sveglia in qualche modo
Lavorare
Per chi
Per quello
Per quale risultato
Per quale vita credi
dare la sua vita
Di chi
A cosa
Per quale risultato
Per quale patrocinio
Lavorare
Per chi
Per quello
Come facciamo
Per prendere tutto su di te
Non ci vedevamo in quel modo
Forse non come nei film
Ma ancora un po' più bella e soprattutto un po' più orgogliosa
E anche un po' più grande a volte
Se te lo dico mi credi
Non posso più sopportare questa vita
Mi romperò prima della fine del mese
Lavorare
Per chi
Per quello
Come facciamo
Per quale risultato
dare la sua vita
Di chi
A cosa
Per quale risultato
Per quale patrocinio
Lavorare
Per chi