Testi di Les joggers du dimanche - Miossec

Les joggers du dimanche (originale)

A quoi pensent les joggers du dimanche
Quand, à petites foulées, ils avancent?
A la semaine passée?
Ou celle qui s’présente?
A la prochaine montée
Quand ils dévalent la pente?
A quoi pensent les joggers du dimanche?
Calculent-ils les minutes et les secondes
Qui les approchent de la fin du monde?
Est-ce pour quitter l’foyer?
Ou la joie d’y retourner?
Tous les dimanches, tous les dimanches
Après quoi courons-nous?
C’est la question qui m’démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
Je pense à toi, et je pense à eux
Et je pense à nous et je le cœur qui flanche
Après quoi courons-nous tous les dimanches?
C’est la question qui me démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
A quoi pensent les joggers du dimanche?
Regardent-ils toujours la cime des peupliers?
Ou bien ont-ils les yeux fixés sur les surfaces goudronnées?
Ont-ils en tête l’envie de tuer?
Ou est-ce juste l’envie de s'épuiser?
Veulent-ils s’alléger de leur poids?
Ou ne font-ils que compter, compter leurs pas?
Tous les dimanches, tous les dimanches
Après quoi courons-nous?
C’est la question qui m’démange
Tous les dimanches, tous les dimanches
Je pense à toi, et je pense à eux
Et je pense à nous et je le cœur qui flanche
En pensant aux joggers du dimanche
Aux joggers du dimanche
Les joggers du dimanche
Je pense à toi
Et je pense…
Refont-ils toujours les mêmes trajets
Avec leurs petites, petites foulées?
Finissent-ils toujours par sprinter?
Ou se laissent-ils relâcher?
Est-ce que ça soulage leur conscience?
Est-ce que ça donne à leur vie un peu de sens?

(traduzione)

A cosa stanno pensando i jogging della domenica?
Quando, a piccoli passi, avanzano?
La scorsa settimana?
O quello che si presenta?
Alla prossima salita
Quando scendono?
A cosa stanno pensando i jogging della domenica?
Calcolano minuti e secondi
Chi li avvicina dalla fine del mondo?
È uscire di casa?
O la gioia di tornare?
Ogni domenica, ogni domenica
Cosa stiamo correndo dietro?
Questa è la domanda che mi prude
Ogni domenica, ogni domenica
Penso a te e penso a loro
E penso a noi e il mio cuore si spezza
Cosa corriamo ogni domenica?
Questa è la domanda che mi prude
Ogni domenica, ogni domenica
A cosa stanno pensando i jogging della domenica?
Stanno ancora guardando le cime dei pioppi?
O stanno fissando le superfici asfaltate?
Hanno in mente la voglia di uccidere?
O è solo la voglia di bruciare?
Vogliono alleggerire il loro peso?
O stanno solo contando, contando i loro passi?
Ogni domenica, ogni domenica
Cosa stiamo correndo dietro?
Questa è la domanda che mi prude
Ogni domenica, ogni domenica
Penso a te e penso a loro
E penso a noi e il mio cuore si spezza
Pensando ai jogging della domenica
Ai jogging della domenica
jogging della domenica
penso a te
E io penso…
Fanno sempre gli stessi viaggi
Con i loro piccoli, piccoli passi?
Finiscono sempre per correre?
O si lasciano andare?
Lenisce la loro coscienza?
Dà un senso alla loro vita?