Traduzione del testo della canzone Merci pour la joie - Miossec

Merci pour la joie (originale)

Tu connais mieux que moi les orages mon amour
Qui t’ont fait si souvent trembler
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur les mirages qui vous font tellement espérer
Tu aspires mieux que moi au grand large mon amour
Mais y’a toujours un caniveau devant les baies vitrées
Alors maintenant sois sage mon amour
Et va-t-en s’il te plaît
Tu en sais davantage que moi mon amour
Sur tout le mal que je t’ai fait
Tu connais mieux que moi les hommes mon amour
Qui vous manquent tellement de respect
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c’est bien moi
Tu en as vu trop de carnages mon amour
La poudre, le sang, le gibier
Alors maintenant dégage mon amour
Va-t-en s’il te plaît
Merci pour la faim, merci pour la soif
Merci pour les nerfs, merci pour la joie
Merci mais je te perds
Comme un con c’est bien moi

(traduzione)

Tu conosci le tempeste meglio di me amore mio
Chi ti ha fatto tremare così spesso
Tu ne sai più di me amore mio
Sui miraggi che tanto ti fanno sperare
Aspiri al mare aperto meglio di me amore mio
Ma c'è sempre una grondaia davanti alle finestre a bovindo
Quindi ora sii saggio amore mio
E per favore vattene
Tu ne sai più di me amore mio
Su tutto il male che ti ho fatto
Tu conosci gli uomini meglio di me amore mio
Chi ti manca così tanto di rispetto
Grazie per la fame, grazie per la sete
Grazie per i nervi, grazie per la gioia
Grazie ma ti sto perdendo
Come un coglione sono io
Hai visto troppa carneficina amore mio
La polvere, il sangue, il gioco
Quindi ora esci amore mio
Va 'via per piacere
Grazie per la fame, grazie per la sete
Grazie per i nervi, grazie per la gioia
Grazie ma ti sto perdendo
Come un coglione sono io