Traduzione del testo della canzone All In One Day - Mis-Teeq

All In One Day (originale)

Wake up early wipe the sleep from my eyes
Glance across the toom it’s 8:45
Can’t forget to hang the washing out to dry
Pick out my clothes so I can hit 'em with my style
Wash up my face and brighten up my smile
Fix up my hair add some sheen so I can shine
Look at my watch it’s saying 10:45
Grab me some breakfast, time to jump in my ride
My family is calling
I’ve been on the move since morning
Trying to fit it all in
Wish I could add me some more hours to the day
Check my mum and make sure she’s OK
All in one day
Cook and clean cause nothing seems to change, it’s everyday
Get my nails done, take a trip to Spain
Back the same day
Text my friends to drink some chilled Rosé
One the move we keep it going no time to lose
And we’re just trying to keep the day running smooth
Who says that we can’t have our cake and eat it too
Been to the gym and now I’m feeling energised
I had to exercise to tone up my thights
But I got to pay my bills they’re on the redline
Gotta rush myself to the meter now before I get a fine
Went to my Mum and now she’s cooking the dinner
I got to wait for the chicken to simmer
Rice and peas with some sweet plataine
Go grab your coat
Let’s go shopping is Spain
As we listen to the man sing Andala
We roll down the street straight to the bay
Buy what we can buy and head back to the plane
Cause we’ve only got one day to
All my girls shout
Let me see my sisters who go all out
Freshly dipped in caramel tans with the back out
When we do it right you know it’s gonna last all night
When we get together know it’s gonna be all high
And we don’t need no fellas to spoil our vibe
And we gon' keep it rocking till the morning light
And we gon' keep it popping till the… !
Damn I forgot to call my man
Baby I’m sorry I’m late
Gonna make it up to you
When you get home you just wait let me make it up to you
Bubble bath runs down my body end of the day
Candle light upon my window pane
Sounds like the rain
No telephone
Turn off the lights, let’s get it on
There’s no-one here but you and I
Goodnight my love, goodnight

All In One Day (traduzione)

Svegliati presto, asciugami il sonno dai miei occhi
Guarda attraverso il toom sono le 8:45
Non dimenticare di stendere il bucato ad asciugare
Scegli i miei vestiti così posso colpirli con il mio stile
Lava mi viso e illumina il mio sorriso
Sistema i miei capelli e aggiungi un po' di lucentezza così posso brillare
Guarda il mio orologio che dice le 10:45
Portami un po' di colazione, è ora di saltare sulla mia corsa
La mia famiglia sta chiamando
Sono in movimento dalla mattina
Cercando di adattare tutto
Vorrei potermi aggiungere qualche ora in più alla giornata
Controlla mia mamma e assicurati che stia bene
Tutto in un giorno
Cucina e pulisci perché nulla sembra cambiare, è tutti i giorni
Fatti le unghie, fai un viaggio in Spagna
Torna lo stesso giorno
Manda un messaggio ai miei amici per bere un rosé freddo
Una delle mosse che continuiamo a non perdere tempo
E stiamo solo cercando di mantenere la giornata senza intoppi
Chi dice che non possiamo avere la nostra torta e mangiarla anche noi
Sono stato in palestra e ora mi sento pieno di energia
Ho dovuto fare esercizio per tonificare i muscoli
Ma devo pagare le mie bollette, sono sulla linea rossa
Devo correre al misuratore ora prima di prendere una multa
Sono andato da mia mamma e ora sta cucinando la cena
Devo aspettare che il pollo sobbollisca
Riso e piselli con un po' di platano dolce
Vai a prendere il tuo cappotto
Andiamo a fare shopping è la Spagna
Mentre ascoltiamo l'uomo cantare Andala
Percorriamo la strada dritti verso la baia
Acquista ciò che possiamo acquistare e torna all'aereo
Perché abbiamo solo un giorno per farlo
Tutte le mie ragazze gridano
Fammi vedere le mie sorelle che si danno da fare
Appena immerso nell'abbronzatura caramellata con il dorso rivolto verso l'esterno
Quando lo facciamo bene sai che durerà tutta la notte
Quando ci incontreremo sappiamo che sarà tutto alto
E non abbiamo bisogno di ragazzi per rovinare la nostra atmosfera
E lo terremo a dondolo fino alla luce del mattino
E continueremo a farlo scoppiare fino al...!
Dannazione, ho dimenticato di chiamare il mio uomo
Tesoro, mi dispiace di essere in ritardo
Lo farò per te
Quando torni a casa, aspetta e lascia che te lo faccia perdonare
Il bagnoschiuma scorre lungo il mio corpo a fine giornata
A lume di candela sul vetro della mia finestra
Sembra la pioggia
Nessun telefono
Spegni le luci, accendiamo
Non c'è nessuno qui tranne me e te
Buonanotte amore mio, buonanotte