Traduzione del testo della canzone Best Friends - Mis-Teeq

Best Friends (originale)

Remember the time when we used to play yeah yeah
Knock down ginger and we’d braid hair
Drunk slush puppies every day and
Now you’re not around
A trip to the sweet shop oh was a treat
When your mama gave us 50p
What happened to those good old days
You ain’t here with me
So how you been?
I know I haven’t seen you
I heard you’re working
Not as much as you do
Just keep trying
Maybe I’ll come and see you
You know I’m gonna be here
I know it’s taken time, you felt I left behind
My ordinary life but it’s the path I had to find
To get some peace of mind I had to leave you for a while
I felt empty deep inside without my best friend by my side
La la la la la la la la
Remember the time when we took the train yeah yeah
Got home late my mum had grey hairs
Sleepovers on Saturdays yeah
Girl I miss those days
Remember when Bobby Brown was the craze
We used to sing along like every day
What happened to the pact we made
To never separate
What you doin' at 8?
Coming round to see you
Don’t be late
There’s so much that we should do
Just like old days
Got everything to tell you
Good friendships don’t come easy
Wherever we’ve been along the road
You’ve always been a friend to me I know
I’ll stick with you till the end
Through thick and thin
You’ll always be my best friend

Best Friends (traduzione)

Ricorda il tempo in cui giocavamo sì sì
Abbatti lo zenzero e intrecciamo i capelli
Cuccioli di granite ubriachi ogni giorno e
Ora non ci sei
Un viaggio al negozio di dolci oh è stato un piacere
Quando tua madre ci ha dato 50 pence
Cosa è successo a quei bei vecchi tempi
Non sei qui con me
Quindi come sei stato?
So che non ti ho visto
Ho sentito che stai lavorando
Non tanto quanto te
Continua a provare
Forse verrò a trovarti
Sai che sarò qui
So che ci è voluto del tempo, ti sentivi lasciato indietro
La mia vita ordinaria ma è la strada che dovevo trovare
Per avere un po' di tranquillità ho dovuto lasciarti per un po'
Mi sentivo vuoto nel profondo senza il mio migliore amico al mio fianco
La la la la la la
Ricorda il momento in cui abbiamo preso il treno, sì, sì
Tornata a casa tardi, mia mamma aveva i capelli grigi
Pigiama party il sabato sì
Ragazza, mi mancano quei giorni
Ricorda quando Bobby Brown era la mania
Cantavamo insieme come ogni giorno
Cosa è successo al patto che abbiamo fatto
Per non separarsi mai
Cosa fai alle 8?
Vengo a trovarti
Non essere in ritardo
C'è così tanto che dovremmo fare
Proprio come ai vecchi tempi
Ho tutto da dirti
Le buone amicizie non sono facili
Ovunque siamo stati lungo la strada
Sei sempre stato un amico per me lo so
Rimarrò con te fino alla fine
Tra alti e bassi
Sarai sempre il mio migliore amico