Traduzione del testo della canzone Olde Tyme Mem'ry - Mischief Brew

Olde Tyme Mem'ry (originale)

When Father bought the farm, we sold the farm
Mistook his blood for rustic charm
Sold his ghost as an antique
To the city
Kids today can’t hold a spade
Rest in peace your weary trades
In this world there is no place
Such a pity
Well, the barman shakes his head and fills my glass
Says 'We're living in the past.
Why preserve a dying craft?
End its misery.'
We sigh and see another modern man
One of property, not land
So I hold out this battered hand
Will you listen?
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home
So you say you got a wooden stove in your second home
Runs on gas, but looks like oak
Hell, it even gives off smoke and glowing embers
There’s a quilt hung on the wall, reads 'Home, Sweet Home'
Below some wise words from Thoreau
And they call me throwback;
when I cry I remember
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home
Son, these tools are artifacts
Endangered species left its tracks
So lock me up behind plastic glass in the city
There’s no going back for me
This antique’s rustic eulogy
Shall be sold as folk artistry, such a pity
But I’ll never understand why they all only use those hands
To build a stead that will always stand
In old time country
But settle for white rooms and hollow doors
Paper ceilings, padded floors
Luxury boxes where you’re stored;
and what was country?
Come sit down, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Another round, we’re lamenting about yesterday’s sad ending
'Bout the water in me whiskey
The brass passed off as gold
Another round, we’re descending into old tyme mem’ry
Of a day when wood was wooden, silver-silver, gold was gold
Sweet home was home

(traduzione)

Quando papà ha comprato la fattoria, noi abbiamo venduto la fattoria
Ha scambiato il suo sangue per il fascino rustico
Ha venduto il suo fantasma come un oggetto d'antiquariato
Alla città
I bambini di oggi non possono tenere una vanga
Riposa in pace i tuoi stanchi scambi
In questo mondo non c'è posto
Che peccato
Bene, il barista scuote la testa e mi riempie il bicchiere
Dice "Viviamo nel passato.
Perché preservare un mestiere morente?
Porre fine alla sua miseria.'
Sospiriamo e vediamo un altro uomo moderno
Uno di proprietà, non di terra
Quindi tendo questa mano malconcia
Ascolterai?
Vieni a sederti, ci lamentiamo per il triste finale di ieri
'A proposito dell'acqua nel mio whisky
L'ottone spacciato per oro
Un altro round, stiamo scendendo nella memoria del vecchio tempo
Di un giorno in cui il legno era legno, argento-argento, l'oro era oro
La dolce casa era casa
Quindi dici di avere una stufa a legna nella tua seconda casa
Funziona a gas, ma sembra quercia
Inferno, emette persino fumo e braci ardenti
C'è una trapunta appesa al muro, si legge "Home, Sweet Home"
Di seguito alcune sagge parole di Thoreau
E mi chiamano ritorno al passato;
quando piango mi ricordo
Vieni a sederti, ci lamentiamo per il triste finale di ieri
'A proposito dell'acqua nel mio whisky
L'ottone spacciato per oro
Un altro round, stiamo scendendo nella memoria del vecchio tempo
Di un giorno in cui il legno era legno, argento-argento, l'oro era oro
La dolce casa era casa
Figlio, questi strumenti sono artefatti
Le specie in via di estinzione hanno lasciato le sue tracce
Quindi rinchiudimi dietro il vetro di plastica in città
Non si torna indietro per me
L'elogio rustico di questo antico
Sarà venduto come arte popolare, un vero peccato
Ma non capirò mai perché tutti usano solo quelle mani
Per costruire un luogo che rimarrà sempre in piedi
Nel paese dei vecchi tempi
Ma accontentati di stanze bianche e porte vuote
Soffitti di carta, pavimenti imbottiti
Scatole di lusso dove sei conservato;
e qual era il paese?
Vieni a sederti, ci lamentiamo per il triste finale di ieri
'A proposito dell'acqua nel mio whisky
L'ottone spacciato per oro
Un altro round, stiamo scendendo nella memoria del vecchio tempo
Di un giorno in cui il legno era legno, argento-argento, l'oro era oro
Un altro round, ci lamentiamo per il triste finale di ieri
'A proposito dell'acqua nel mio whisky
L'ottone spacciato per oro
Un altro round, stiamo scendendo nella memoria del vecchio tempo
Di un giorno in cui il legno era legno, argento-argento, l'oro era oro
La dolce casa era casa