Traduzione del testo della canzone Blink of an Eye - Mogli the Iceburg

Blink of an Eye (originale)

Wrote this with emotion
3 days, 5 months, 10 years
And my heart still swollen
Pillowcase still soaked up from the tears
When I think about that day and you, mama
Been so long for me, mama
And it still don’t seem real
That you’re really gone from me, mama
Yeah
They say time heals wounds
I’m tellin' time hurry up
Cause if wounds don’t heal I just block things out
And I seal pain up
Cause after all this time all I got are these memories with ya
But even those start to fade
I swear we ain’t take enough pictures
Quit your job just to stay at home with me
You were never gonna let someone else raise your child
And even though we really needed money
Daddy started workin' overtime to even things out
When the night fall
You would cook the chicken with the red rice
Homemade meals for the three of us
And you taught me bout' love
And you taught me bout' prejudice, yeah
Some people gon' see the way we look
Listen to the way we speak and
Tell us that we don’t belong here
Crossville, Tennessee that’s the backwoods
Hate runs deeper than the Chevys and the John Deere
But don’t let them spite you, son
They are just some people like you, son
You a sinner just like them, son
And don’t forget that God loves them just like
He loves you, son
Wise words from a wise woman
Wish that you were still alive to tell me more
Cause this life’s like a minefield
Don’t know what I’m steppin' toward
I’m just, moving the Spirit inside me
You know with this music we don’t take these things lightly
Chillin' with the Tribe that’s my fam beside me
Never trippin' over whether people gon' like me yeah
That’s the confidence you taught me
I guess I really learned to fake it well
Cause they always see me with a real big smile
Even when I ain’t doin' so well
But I made that b-ball team like you
And you know I even tried to sing just like you
And you know I’m following my dreams just like you did
And I still get depressed just like you, did
They say to the Father, a day is like a second
And a minute’s like a year
So for you to be up in eternity with Him
I do not think that time for you is the same as it is down here
And there’s no sorrow so I guess you
Never get to see all of the times that I sin and I drop the ball
But that’s probably for my benefit
Cause if you were to see all of the junk that I’ve done
You’d probably smack my mug and all
Holy father, won’t you please send this message to my loved one:
Pretty mama, your heart lives on right in your son, yeah
No matter how much time that’s in this world
That pass me by, eh
I’ll be home with you
In the blink of an eye

(traduzione)

L'ho scritto con emozione
3 giorni, 5 mesi, 10 anni
E il mio cuore è ancora gonfio
Federa ancora assorbita dalle lacrime
Quando penso a quel giorno e a te, mamma
È passato così tanto tempo per me, mamma
E ancora non sembra reale
Che sei davvero andato via da me, mamma
Sì
Dicono che il tempo guarisca le ferite
Sto dicendo che l'ora si affretti
Perché se le ferite non guariscono, blocco le cose
E sigilerò il dolore
Perché dopo tutto questo tempo tutto ciò che ho sono questi ricordi con te
Ma anche quelli iniziano a svanire
Ti giuro che non facciamo abbastanza foto
Lascia il tuo lavoro solo per restare a casa con me
Non avresti mai permesso a qualcun altro di crescere tuo figlio
E anche se avevamo davvero bisogno di soldi
Papà ha iniziato a fare gli straordinari per pareggiare le cose
Quando scende la notte
Cucinereste il pollo con il riso rosso
Pasti fatti in casa per noi tre
E mi hai insegnato l'amore
E mi hai insegnato il pregiudizio, sì
Alcune persone vedranno il nostro aspetto
Ascolta il modo in cui parliamo e
Dicci che non apparteniamo qui
Crossville, Tennessee, questo è il bosco
L'odio è più profondo delle Chevy e della John Deere
Ma non lasciare che ti facciano dispetto, figliolo
Sono solo alcune persone come te, figliolo
Sei un peccatore proprio come loro, figliolo
E non dimenticare che Dio li ama proprio come
Ti ama, figliolo
Parole sagge da una donna saggia
Vorrei che tu fossi ancora vivo per dirmi di più
Perché questa vita è come un campo minato
Non so verso cosa mi sto dirigendo
Sto solo muovendo lo Spirito dentro di me
Sai che con questa musica non prendiamo queste cose alla leggera
Chillin' with the Tribe che è la mia fam accanto a me
Non inciampare mai se le persone mi piaceranno sì
Questa è la fiducia che mi hai insegnato
Immagino di aver davvero imparato a fingere bene
Perché mi vedono sempre con un grande sorriso
Anche quando non sto così bene
Ma ho creato quella squadra di b-ball come te
E sai che ho anche provato a cantare proprio come te
E sai che sto seguendo i miei sogni proprio come hai fatto tu
E mi deprimo ancora, proprio come te
Dicono al Padre, un giorno è come un secondo
E un minuto è come un anno
Quindi per te essere in eternità con Lui
Non credo che il tempo per te sia lo stesso di quaggiù
E non c'è dolore, quindi immagino che tu
Non riesco mai a vedere tutte le volte in cui pecco e faccio cadere la palla
Ma probabilmente è a mio beneficio
Perché se dovessi vedere tutta la spazzatura che ho fatto
Probabilmente mi schiacceresti la tazza e tutto il resto
Santo padre, potresti per favore inviare questo messaggio al mio amato:
Bella mamma, il tuo cuore sopravvive proprio in tuo figlio, sì
Non importa quanto tempo ci sia in questo mondo
Che mi passa accanto, eh
Sarò a casa con te
In un batter d'occhio