Traduzione del testo della canzone Nothing Nice to Say - Mogli the Iceburg

Nothing Nice to Say (originale)

I decided I was gonna make it
10,000 hours working never gave up on a dream, yeah
Saved a lot of money just to spend it, make it back
When you confident the hustle ain’t a thing, yeah
I made my last album in my bedroom
Can’t describe the feelin when I saw it on the charts, yeah
I make way more money than my drug dealer friends
And the kicker is I make it off of art, yeah
24, but my mind state a little older
Wisdom that I’m reading got me 33, aye
Indie tribe, but the clique aside
At the moment I can say I’m independent as can be, aye
Every time I’m home, check my phone
And I see another rapper tryin to leverage my clout, yeah
Sub-tweet later and I got another hater
Poppin off because I didn’t shout em out, yeah
I’ve been in my space
What you say, ah yeah ah yeah, aye
Don’t get in my way
What you say, ah yeah ah yeah, aye
You say you my dog and we go way back
Tell me to speak my mind
But I don’t think you can handle that, yeah yeah
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
Go figure, sad people paint the realest pictures
I stay rockin black because it compliments my tall figure
Soul fisher, I love tellin people why I rap
And then I watch how they react
Just like that video for Rich Chigga
Wait, what you tryin to say?
How you out here flexin if you following the way?
Boy don’t get it twisted I’m not gassed off my works
I was made in God’s image, best believe I know my worth, huh
Patient as they come, but don’t test me son
Lately I’ve been feeling like I got a loaded gun in my mouth
Changed in my heart, but my tongue is sharp
I gotta be smarter with my verbiage 'for I let it fly out
You could say I’m more aware now
'Cause I’m trying to build rather than tear down
So if my words can’t lift I ain’t bout to sink the ship
Man regardless who I’m with
Negativity gets zipped
I’ve been in my space
What you say, ah yeah ah yeah, aye
Don’t get in my way
What you say, ah yeah ah yeah, aye
You say you my dog and we go way back
Tell me to speak my mind
But I don’t think you can handle that, yeah yeah
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing
(Ah yeah, ah yeah)
I ain’t got nothing nice to say to you
And that’s the reason I ain’t sayin nothing

(traduzione)

Ho deciso che ce l'avrei fatta
10.000 ore di lavoro non hanno mai rinunciato a un sogno, sì
Hai risparmiato un sacco di soldi solo per spenderli, restituirli
Quando sei sicuro che il trambusto non sia una cosa, sì
Ho fatto il mio ultimo album nella mia camera da letto
Non riesco a descrivere la sensazione quando l'ho visto in classifica, sì
Guadagno molto di più dei miei amici spacciatori
E il kicker è che ce l'ho con l'arte, sì
24, ma la mia mente è un po' più grande
La saggezza che sto leggendo mi ha procurato 33, sì
Tribù indie, ma la cricca a parte
Al momento posso dire di essere indipendente come può esserlo, sì
Ogni volta che sono a casa, controlla il mio telefono
E vedo un altro rapper che cerca di sfruttare il mio potere, sì
Sub-tweet più tardi e ho ottenuto un altro hater
Fai un salto perché non li ho urlati, sì
Sono stato nel mio spazio
Quello che dici, ah sì ah sì, sì
Non intralciarmi
Quello che dici, ah sì ah sì, sì
Dici che sei il mio cane e torniamo indietro
Dimmi di esprimere la mia opinione
Ma non penso che tu possa gestirlo, sì sì
Non ho niente di carino da dirti
E questo è il motivo per cui non sto dicendo niente
(Ah sì, ah sì)
Non ho niente di carino da dirti
E questo è il motivo per cui non sto dicendo niente
(Ah sì, ah sì)
Non ho niente di carino da dirti
E questo è il motivo per cui non sto dicendo niente
(Ah sì, ah sì)
Non ho niente di carino da dirti
E questo è il motivo per cui non sto dicendo niente
Vai a capire, le persone tristi dipingono le immagini più reali
Rimango nero come una roccia perché si complimenta con la mia figura alta
Pescatore di anime, adoro dire alla gente perché rappo
E poi guardo come reagiscono
Proprio come quel video per Rich Chigga
Aspetta, cosa stai cercando di dire?
Come fai a fletterti qui se segui la strada?
Ragazzo, non farlo contorto, non sono gasato dal mio lavoro
Sono stato creato a immagine di Dio, credo che io conosca il mio valore, eh
Pazienti come vengono, ma non mettermi alla prova figlio
Ultimamente mi sembra di avere una pistola carica in bocca
Cambiato nel mio cuore, ma la mia lingua è tagliente
Devo essere più intelligente con la mia verbosità perché l'ho lasciata volare via
Si potrebbe dire che ora sono più consapevole
Perché sto cercando di costruire piuttosto che demolire
Quindi, se le mie parole non riescono a sollevarsi, non sto per affondare la nave
Uomo indipendentemente da chi sono
La negatività viene compressa
Sono stato nel mio spazio
Quello che dici, ah sì ah sì, sì
Non intralciarmi
Quello che dici, ah sì ah sì, sì
Dici che sei il mio cane e torniamo indietro
Dimmi di esprimere la mia opinione
Ma non penso che tu possa gestirlo, sì sì
Non ho niente di carino da dirti
E questo è il motivo per cui non sto dicendo niente
(Ah sì, ah sì)
Non ho niente di carino da dirti
E questo è il motivo per cui non sto dicendo niente
(Ah sì, ah sì)
Non ho niente di carino da dirti
E questo è il motivo per cui non sto dicendo niente
(Ah sì, ah sì)
Non ho niente di carino da dirti
E questo è il motivo per cui non sto dicendo niente