Traduzione del testo della canzone Real Thing - Mogli the Iceburg

Real Thing (originale)

Run my lane, I ain’t got time for games
The more things that change around me
The more things that stay the same
Oh you think you know sum bout me
'cause you google up my name
I could take all of these pills
But I know it won’t stop the pain yeah, aye
Got this debt that drag me down and stress me out uh uh
I’ve been workin' extra tryin' to get out uh uh
I done gave my heart to women who ain’t love me back
This year I don’t think that I’m gon' make no time for that
Whoa, holdin' on by threads
I don’t know how much longer I can go
I’ve been been locked up by myself at night
Recordin' all these flows
Half my friends already married
I ain’t got that much to show
For all the seeds that I done planted
Waiting for that mug to grow
Never been the type to let
Someone’s opinion tell me no
You can keep your standards
I do not respect your status quo
I done came to far to let
My music fit into your mold
If you scared to light the fuse
Then tell me how you bout to blow?
I guess now that I’ll be on my own
Work so hard that I don’t even check my phone
Lately I’ve been feelin' out my zone
I don’t really wanna talk about it
Please leave me alone, yeah
I just want the real thing
Why is it so hard for me to feel things?
I just want the real thing
Why is it so hard for me to feel things?
Play for keeps, I’ve barely slept in weeks
I done got so much that I want
Why I still feel incomplete?
I’ve been carrying this baggage
Wait til I get off my leash
If you try to bring me down
Then you already underneath yeah, aye
There’s a fine line between all this pride I’m
Tryin' to keep in line when I decide that its my time
So I keep in mind my purpose is divine why
Do we fight on how to define it?
I’m hesitant to go
To some places I’ve been before
Cause deep down I just know
That I can’t feel no love no more
I can feel it in my soul
That my heart is just hardening
And no one would ever know
My perspective is darkening oh no no no
Isolation mixed with self deprecation
Has given Beelzebub a cause to give me standing ovations
I’ve made this my occupation but at what cost to my head?
I’ve gone numb from the pain
I’d rather feel it instead I’m sayin'
I guess now that I’ll be on my own
Work so hard that I don’t even check my phone
Lately I’ve been feelin' out my zone
I don’t really wanna talk about it
Please leave me alone, yeah
I just want the real thing
Why is it so hard for me to feel things?
I just want the real thing
Why is it so hard for me to feel things?

Real Thing (traduzione)

Corri nella mia corsia, non ho tempo per i giochi
Più cose cambiano intorno a me
Più cose rimangono le stesse
Oh pensi di sapere somma di me
perché cerchi su Google il mio nome
Potrei prendere tutte queste pillole
Ma so che non fermerà il dolore sì, sì
Ho questo debito che mi trascina giù e mi stressa uh uh
Ho lavorato extra cercando di uscire, uh uh
Ho dato il mio cuore alle donne che non mi ricambiano
Quest'anno non credo che avrò tempo per quello
Whoa, resisti per fili
Non so per quanto tempo ancora posso andare
Sono stato rinchiuso da solo di notte
Registrando tutti questi flussi
La metà dei miei amici è già sposata
Non ho molto da mostrare
Per tutti i semi che ho piantato
Aspettando che quella tazza cresca
Non è mai stato il tipo da affittare
L'opinione di qualcuno mi dice di no
Puoi mantenere i tuoi standard
Non rispetto il tuo status quo
Sono venuto molto lontano per lasciare
La mia musica si adatta al tuo stampo
Se hai paura di accendere la miccia
Allora dimmi come stai per soffiare?
Immagino che ora sarò da solo
Lavoro così tanto che non controllo nemmeno il telefono
Ultimamente mi sento fuori dalla mia zona
Non voglio davvero parlarne
Per favore, lasciami in pace, sì
Voglio solo la cosa reale
Perché è così difficile per me sentire le cose?
Voglio solo la cosa reale
Perché è così difficile per me sentire le cose?
Gioca per sempre, dormo a malapena da settimane
Ho fatto così tanto che voglio
Perché mi sento ancora incompleto?
Ho portato questo bagaglio
Aspetta che mi sfili dal guinzaglio
Se provi a portarmi giù
Allora sei già sotto, sì, sì
C'è una linea sottile tra tutto questo orgoglio che sono
Cerco di tenermi in riga quando decido che è il mio momento
Quindi tengo presente che il mio scopo è il motivo divino
Combattiamo su come definirlo?
Sono riluttante ad andare
In alcuni posti in cui sono stato prima
Perché in fondo lo so solo
Che non riesco più a provare nessun amore
Riesco a sentirlo nella mia anima
Che il mio cuore si sta solo indurendo
E nessuno lo saprebbe mai
La mia prospettiva si sta oscurando oh no no no
Isolamento misto a autoironia
Ha dato a Belzebù un motivo per farmi una standing ovation
Ne ho fatto la mia occupazione, ma a quale costo per la testa?
Sono diventato insensibile dal dolore
Preferirei sentirlo invece dico
Immagino che ora sarò da solo
Lavoro così tanto che non controllo nemmeno il telefono
Ultimamente mi sento fuori dalla mia zona
Non voglio davvero parlarne
Per favore, lasciami in pace, sì
Voglio solo la cosa reale
Perché è così difficile per me sentire le cose?
Voglio solo la cosa reale
Perché è così difficile per me sentire le cose?