Traduzione del testo della canzone Jag mår bra nu - Molly Sandén, Newkid

Jag mår bra nu (originale)

Du kallar mig för fam
Betyder ingenting
För du är aldrig där
Går och kommer som du vill
Du sa, «Jag ringer upp»
Men det tar dig flera dygn
Nä, det är inte lugnt
Verkar aldrig va i synk
För du var aldrig där när jag behövde det som mest
Hur kan du då förtjäna mig nu när jag mår som bäst?
Som man ligger får man bädda
Du får bädda om igen
Sluta låtsas som att inget hänt
Du sa du har min back, men backa bara där ifrån
Och när jag tappa track så stod du kvar och titta på
Du våga bara fråga när du redan vet mitt svar
Men om du faktiskt bryr dig om mitt liv så låt mig va
För jag mår bra nu
Ja, jag mår bra nu
Har försökt få tag på dig ett tag nu
Jag såg inget spår av dig när det var tufft
För du ringer bara mig på vägen upp
Jag mår bra nu
Tack jag mår bra nu
Har försökt ta tag i mig ett tag nu
Ja, jag var nere där på botten utan luft
Och precis när jag nått toppen dök du upp (Ooh-ooh)
De frågar hur det går nu, inte hur jag mår nu
Fricky sa det, men jag tror att jag förstår nu
För nu går det snabbt, yeah
Nästan jag blir åksjuk (Wow)
Och min gäri får presenter från Dior nu
Priset har gått upp (Det har gått upp)
Varenda gång jag hoppar ur sängen går jag plus (Varje gång)
Vart var du när jag knappt kunde ta mig upp?
(Ooh)
När jag glömde vem jag var för en sekund
Ah, det var dumt
Trodde jag behövde att du sa att jag var bra
Men den jag behövde höra det ifrån var jag (Du själv)
Sa jag mådde bra innan jag hunnit gråta klart
Men kolla på mig idag
I’m a motherfucking star, så, ah
Jag mår bra nu
Ja, jag mår bra nu (På Gud)
Har försökt få tag på dig ett tag nu
Jag såg inget spår av dig när det var tufft
För du ringer bara mig på vägen upp
Jag mår bra nu (Jag mår bra)
Tack jag mår bra nu (Mår bra)
Har försökt ta tag i mig ett tag nu
Ja, jag var nere där på botten utan luft
Och precis när jag nått toppen dök du upp
Jag vill tacka, tacka mig själv
Fan, jag tog mig hit utan hjälp
Jag vill tacka, tacka mig själv
Fan, jag tog mig hit utan hjälp
För jag mår bra nu (På Gud)
Ja, jag mår bra nu (På Gud)
Har försökt få tag på dig ett tag nu
Jag såg inget spår av dig när det var tufft
För du ringer bara mig på vägen upp
(Hon ringer bara mig på vägen upp)
Jag mår bra nu (Jag mår bra)
Tack jag mår bra nu (Mår bra)
Har försökt ta tag i mig ett tag nu
Ja, jag var nere där på botten utan luft
Och precis när jag nått toppen dök du upp

(traduzione)

Mi chiami fam
Non significa niente
Perché non ci sei mai
Vai e vieni a tuo piacimento
Hai detto: "Sto chiamando".
Ma ci vogliono diversi giorni
No, non è tranquillo
Non sembra mai essere sincronizzato
Perché non c'eri mai quando ne avevo più bisogno
Come puoi allora meritarmi ora che mi sento al meglio?
Mentre ti sdrai, devi fare un letto
Devi cambiare di nuovo il letto
Smettila di fingere che non sia successo niente
Hai detto che mi hai dato le spalle, ma solo da lì
E quando ho perso le tracce, sei rimasto a guardare
Hai il coraggio di chiedere solo quando conosci già la mia risposta
Ma se ci tieni davvero alla mia vita, fammi sapere
Perché ora sto bene
Sì, ora sto bene
È da un po' che cerco di prenderti in mano
Non ho visto traccia di te quando è stata dura
Perché mi stai solo chiamando durante la salita
Mi sento bene ora
Grazie ora sto bene
È da un po' che cerco di prendermi
Sì, ero laggiù sul fondo senza aria
E proprio quando ho raggiunto la cima, sei arrivato tu (Ooh-ooh)
Mi chiedono com'è adesso, non come mi sento adesso
Fricky l'ha detto, ma credo di aver capito ora
Perché ora è veloce, sì
Quasi mi sto ammalando (Wow)
E ora il mio lievito riceve regali da Dior
Il prezzo è aumentato (è aumentato)
Ogni volta che salto fuori dal letto vado in più (Ogni volta)
Dov'eri quando riuscivo a malapena ad alzarmi?
(Ooh)
Quando ho dimenticato chi ero per un secondo
Ah, è stato stupido
Pensavo avessi bisogno che tu dicessi che stavo bene
Ma quello da cui avevo bisogno di sentirlo ero io (tu stesso)
Ho detto che stavo bene prima di avere il tempo di piangere
Ma guardami oggi
Sono una fottuta star, quindi, ah
Mi sento bene ora
Sì, ora sto bene (Dio)
È da un po' che cerco di prenderti in mano
Non ho visto traccia di te quando è stata dura
Perché mi stai solo chiamando durante la salita
Sto bene ora (sto bene)
Grazie ora sto bene (mi sento bene)
È da un po' che cerco di prendermi
Sì, ero laggiù sul fondo senza aria
E proprio quando ho raggiunto la cima, sei arrivato tu
Voglio ringraziare, ringraziare me stesso
Accidenti, sono venuto qui senza aiuto
Voglio ringraziare, ringraziare me stesso
Accidenti, sono venuto qui senza aiuto
Perché sto bene ora (su Dio)
Sì, ora sto bene (Dio)
È da un po' che cerco di prenderti in mano
Non ho visto traccia di te quando è stata dura
Perché mi stai solo chiamando durante la salita
(Mi chiama solo mentre salgo)
Sto bene ora (sto bene)
Grazie ora sto bene (mi sento bene)
È da un po' che cerco di prendermi
Sì, ero laggiù sul fondo senza aria
E proprio quando ho raggiunto la cima, sei arrivato tu