Traduzione del testo della canzone Tulimyrsky - Moonsorrow

Tulimyrsky (originale)

«Muistan, kuinka katsoin sinä yönä ulos ikkunasta
Meri oli tyyni, ja taivaan tähtiä peitti ohut, harsomainen sumu
Ranta oli hiljaisempi kuin koskaan, mutta minä en saanut unta
Katselin lintujen värisevän oksillaan;
Ihmettelin miksi ne ovat niin levottomia, aivan kuin olisivat odottaneet jotain
Myöhemmin ymmärsin, että kuolema oli kuiskannut niille, aivan kuten se olisi
kuiskannut meillekin jos olisimme osanneet sen kieltä.»
«Aamun vielä viipyessä he saapuivat
Kuusi pitkää ja kapeaa
Kauniisti koristeltua laivaa piirtyi sumuun alle virstan päässä siitä ikkunasta
Josta minä niitä katselin
Seurasin, kuinka aseistetut miehet yksi toisensa jälkeen kahlasivat rantaan ja
sytyttivät tulen soihtuihinsa;
Ja he olivat ensin vaiti, yhtä hiljaa kuin rantakin
Sammutin kynttilän ikkunaltani toivoen että miehet eivät olleet huomanneet
minua, ja pakenin.»
Aseet esiin!
Soihdut esiin!
Nyt menkää ja tuhotkaa!
Kaikki polttakaa!
Sääliä ei ansaita, jokainen asukas surmatkaa!
Jätitte kotinne kostaaksenne, se tehkää ja täyttäkää kohtalonne!
Tahdoitte verta, nyt siihen itsenne tahrikaa!
Meri peilaa korkeita liekkejä, lohikäärmeet lepäävät ylpeinä kaiken keskellä
Katselevat hävitystä, seuraavat tappajan kirvestä ja miekkaa
Joku pakenee, repii nuolen selästään.
Niin moni verivanaan hukkuu
Meri peilaa korkeita liekkejä, aurinko tulen mustaan henkeen peittyy
Niin nousee… tulimyrsky!
Mustaa verta sylkee!
Taivaan maalaa… tulimyrsky!
Liekein maata nylkee!
«Se oli kostoretki, vaikka en tiennyt sitä vielä silloin
Miehet olivat kotoisin siitä samasta kylästä, kaukaa meren toiselta rannalta
Johon me olimme vuotta aiemmin hyökänneet…
Ja minä muistan, kuinka yksi heistä oli silloin jäänyt tekemään kauppaa
kanssamme;
Luopio, joka ei halunnut palata omiensa luo
Ja me ostimme häneltä avaimet hänen kansansa hävittämiseen.»
Ryöstäkää!
Raiskatkaa!
Aamu valkenee kaukana
Matkojen takana jo miehet miekkoinensa
Ei näy ihmistä täällä
Suojaa vailla on kylä, ei sitä kukaan aavista
Hyökkäyksen nopean sarastus lähettää, jo talo toisensa jälkeen palaa
Päivä lyhyt monelle lie.
Sen jokainen muistaa mistä myöhemmin kerrotaan
Kun hän saapui, kun hän katsoi kattojen palavan, näki rakkaiden kaatuvan
Ei aseita laskettu.
Kuolevan suulla se mistä he tulivat
«Ei heillä paljon eloonjääneitä ollut
Taistelutahtoa heillä kuitenkin oli, ja uusia miekkoja saattoi aina takoa
Talven ja kevään kestäessä he rakensivat kuusi upeinta koskaan näkemääni laivaa
Ja kokosivat niihin miehiä kaikista heille suopeista naapurikylistä
Kolmenkymmentä väkivahvaa pohjanmiestä kuhunkin
Heidän laivansa eivät pelänneet merta, ja miehet itse eivät pelänneet mitään.»
Niin miehet matkalleen saatetaan
Ja väki rannalla odottaa, kenties peloissaan
Huuto kauas jo kiirii, nyt soutakaa!
Niin täynnä uhoa nuoret hetkeään vartovat
Kunnes salmen suulla tyhjästä myrsky nousee
Vaivatta repii vahvankin kannelta aaltoihin
Pohjatuulelle Orm jo raivoissaan huutaa
Tätä laivaa et kaada!
Miehet köysiin tarttukaa!
«Ehkä se oli joku heidän jumalistaan
Joka sai koko kesän rannikkoa piinanneen vimmaisen tuulen viimein laantumaan
Eihän kukaan meistä arvannut, mikä tuho meitä sen tähden kohtaisi;
Muistan vain jonkun kironneen sitä, kuinka karja pitää sumun takia koota
takaisin aitaukseen
Mutta linnut tiesivät, ja ne pysyivät vaiti, ja kuuntelivat.»
Ei hiljaista rantaa niin
Merta katso, tunne veden paino
Mitä vihaa se päällään kantaa
On niityillä vihreillä noilla rauha kuin kuolemassa
Liike pysähtyy.
Usva pelloilla raskaana makaa
Pian päivä jo hämärtyy.
Ei merelle näy
Torilla jokunen kauppaansa vielä käy
Osa kotiin kai aamulla jäänyt on
Jossain lammas apeana heiniään syö
Vierellä paimen nälkäinen ja levoton
Sumu tiheä ei avita kenenkään matkaa
Ei kukaan tiedä mitä meri matkaan saa
«Sinä yönä, kun sytytin kynttilän ikkunalleni…
Se ei kavaltanut minua, vaikka uskon, että sen olisi pitänyt
Muistan katsoneeni, kuinka soihtu toisensa jälkeen syttyi, mutta miehet itse
odottivat jotain;
Ja he keskustelivat
Juoksin läheisille kukkuloille herättämättä ketään
Ja toivoin että he heräisivät itse ja tietäisivät paeta
Eivät ne miehet minua tulleet hakemaan, eivätkä ketään niistä jotka pian
saisivat surmansa.»
Vimma katseista loistaa, pelon kohtaa
Ja talo toisensa jälkeen palaa
Ristin kantaja nyt verta kaavullaan
Jos kultaa vain löytyy, se otetaan
Ryöstäkää!
Polttakaa!
Tappakaa!
Nyt kosto haetaan!
«Henkipatto, jota he etsivät, tuli aikoinaan rannoillemme pohjanmiesten
ryöstöretken mukana
Yhteen niistä läheisistä kaupungeista joissa kauppamiehet usein käyvät
Hän oli voimallinen soturi, mutta ei välittänyt maineesta, sillä kulta oli
sokaissut hänet
Ja hän saapui myöhemmin luoksemme
Tarjoten meille mahdollisuutta ryöstää hänen kansansa rikkaudet;
Ja me maksoimme hänelle siitä tiedosta jonka hän meille antoi.»
Niin teilleen mennyt kylän viimein löytää
Miekka vyöteisillä lepää, auringossa välkehtii
Tuopistaan juo, pitkään puhuu
Moni puheesta luopion kiinnostuu
Meren takaa jostain hän tänne saapui
Meren taakse hän sukunsa jätti
Hetken epäröi, palmikkoaan haroo
Hän tuskin aikoo takaisin
Suvullaan on rahaa, sen hän kertoo
Ja sen kylänmies ahnas kuulee mielellään
Vielä kuoppaansa lankeaa, sitä vielä ei tiedä
Jokaisen petoksen kuolema lunastaa
«Ja sinä aamuna, kun me olimme laskemassa vesille ja suuntaamassa kohti
kanssamme kauppaa tehneen petturin kylää, hän lähti luotamme
Näin hänet itse, kun hän oli kävellyt viimeiseltä talolta jo puolen virstaa
antamamme kultasäkki harteillaan;
Ja siksi tiedän, että nämä kyläämme myöhemmin hyökänneet miehet eivät häntä
täältä koskaan löytäneet.»
On veri luopion meidän!
Sen saamme vaikka kaikki pitäisi polttaa
Saa siitä maksaa minkä myi
Hornaan veljensä hylännyt joutaa
Eikä kukaan sitä tiedä, ei voinut nähdä
Kun jo kaukana maa haastoi typeryyden
Päätöksen tarinalleen, häpeän hiljaisen sai
«En tiedä, kuinka monta päivää lopulta vietin piilopaikassani, sillä palavien
talojen yllä makaava musta savu peitti auringon;
ja ne talot paloivat pitkään
Ehkä he lähtivät laivoinensa jo samana iltana, mutta minä en uskaltanut palata
kylään vielä silloin
Ja rannalla oli edelleen hiljaista, kun tulimyrsky viimein laantui;
mutta ihmiset olivat kuolleet, ja linnut olivat lentäneet pois.»
Pian tanssivat liekit yksin
Yksin jää kaunis ranta alle taivaan
Hiljainen paikkaa haavojaan
Niin matkaan laivat lasketaan
Kiirii särkynyt ääni jossain
Jossain mies yksin soutaessaan laulaa
Taskut täynnä, kohti itää
Tulen hehku näyttää öisen tien
Niin tuuli kotiin meidät vie

(traduzione)

«Ricordo come quella sera guardai fuori dalla finestra
Il mare era calmo e le stelle nel cielo erano coperte da una nebbia sottile, simile a una garza
La spiaggia era più tranquilla che mai, ma non riuscivo a dormire
Ho visto gli uccelli tremare tra i loro rami;
Mi chiedevo perché fossero così irrequieti, come se stessero aspettando qualcosa
Più tardi mi resi conto che la morte aveva sussurrato loro, proprio come avrebbe fatto
sussurrato anche a noi se ne conoscessimo la lingua.»
«Mentre indugiava ancora la mattina, sono arrivati
Sei lunghi e stretti
Una nave splendidamente decorata si stagliava nella nebbia a meno di un miglio da quella finestra
Da dove li ho guardati
Ho guardato uno dopo l'altro gli uomini armati guadare a terra e
acceso il fuoco nelle loro torce;
E all'inizio rimasero silenziosi, silenziosi come la riva
Ho spento la candela vicino alla mia finestra, sperando che gli uomini non se ne fossero accorti
me, e sono fuggito".
Fuori le braccia!
Tira fuori le torce!
Ora vai e distruggi!
Brucia tutto!
La pietà non si guadagna, ogni abitante sta morendo!
Hai lasciato la tua casa per vendicarti, fallo e realizza il tuo destino!
Volevi il sangue, ora spalmati con esso!
Il mare rispecchia le alte fiamme, i draghi riposano orgogliosi in mezzo a tutto questo
Guardando la distruzione, seguendo l'ascia e la spada dell'assassino
Qualcuno scappa, gli strappa la freccia dalla schiena.
Tanti succhiasangue annegano
Il mare rispecchia le alte fiamme, il sole è avvolto dal nero spirito del fuoco
Così sorge... una tempesta di fuoco!
Sputare sangue nero!
Il cielo sta dipingendo... una tempesta di fuoco!
La fiamma sta scuoiando la terra!
«Fu una vendetta sfrenata, anche se all'epoca non lo sapevo
Gli uomini erano di quello stesso villaggio, lontano dall'altra parte del mare
Che avevamo attaccato un anno prima...
E ricordo come uno di loro fu poi lasciato a commerciare
con noi;
Un rinnegato che non voleva tornare tra i suoi
E abbiamo comprato da lui le chiavi per distruggere il suo popolo".
Saccheggiare!
Stupro!
Il mattino sorge lontano
Gli uomini con le loro spade già dietro le strade
Non puoi vedere una persona qui
C'è un villaggio senza protezione, nessuno lo sa
Il rapido crepitio dell'attacco manda, già una casa dopo l'altra sta bruciando
La giornata è breve per molti.
Tutti ricordano cosa si dirà più tardi
Quando è arrivato, quando ha visto i tetti bruciare, ha visto i propri cari cadere
Senza contare le armi.
Per bocca dei moribondi, da dove venivano
«Non avevano molti sopravvissuti
Tuttavia, avevano la volontà di combattere e si potevano sempre forgiare nuove spade
Durante l'inverno e la primavera costruirono sei delle navi più magnifiche che abbia mai visto
E radunarono uomini adatti a loro da tutti i villaggi vicini
Trenta forti nordisti ciascuno
Le loro navi non avevano paura del mare, e gli uomini stessi non avevano paura di nulla».
È così che gli uomini vengono inviati per la loro strada
E la folla sulla spiaggia aspetta, forse spaventata
Grida lontano già sbrigati, ora rema!
Così pieni di pericoli, i giovani si prendono il loro tempo
Finché una tempesta non si leva dal nulla alla foce dello stretto
Strappa facilmente tra le onde anche un ponte forte
Al vento più basso, Orm sta già urlando furiosamente
Non capovolgerai questa nave!
Gli uomini afferrano le corde!
«Forse era uno dei loro dei
Il che fece finalmente placare il vento furioso che ha tormentato la costa per tutta l'estate
Nessuno di noi immaginava quale distruzione ci sarebbe caduta a causa di ciò;
Ricordo solo che qualcuno ha maledetto come il bestiame debba essere radunato a causa della nebbia
ritorno al paddock
Ma gli uccelli sapevano, e tacevano e ascoltavano".
Non una spiaggia tranquilla come quella
Guarda il mare, senti il ​​peso dell'acqua
Che odio porta
C'è una pace in quei prati verdi come la morte
Il movimento si ferma.
Usva giace incinta nei campi
Presto il giorno sarà buio.
Nessuna vista sul mare
Qualcuno sta ancora gestendo il suo negozio al mercato
Immagino che alcuni di loro siano rimasti a casa la mattina
Da qualche parte una pecora come una scimmia mangia il suo fieno
Accanto al pastore affamato e irrequieto
La fitta nebbia non ostacola il viaggio di nessuno
Nessuno sa cosa porterà il mare
«Quella notte in cui ho acceso una candela alla mia finestra...
Non mi ha tradito, anche se penso che avrebbe dovuto
Ricordo di aver visto accendersi una torcia dopo l'altra, ma gli uomini stessi
stavano aspettando qualcosa;
E hanno parlato
Corsi sulle colline vicine senza svegliare nessuno
E speravo che si svegliassero da soli e sapessero come scappare
Non sono stati quegli uomini che sono venuti a prendermi, né nessuno di quelli che presto
verrebbe ucciso".
La frenesia brilla dagli occhi, incontra la paura
E casa dopo casa brucia
Il portatore della croce ora ha il sangue sul mantello
Se c'è dell'oro da trovare, sarà preso
Saccheggiare!
Bruciare!
Uccisione!
Ora si cerca vendetta!
«La scialuppa di salvataggio che stanno cercando una volta è arrivata sulle nostre coste dai Northmen
insieme al gruppo di razziatori
In una di quelle città vicine dove vanno spesso i mercanti
Era un potente guerriero, ma non gli importava della fama, perché era d'oro
lo ha accecato
E venne da noi più tardi
Offrendoci l'opportunità di depredare le ricchezze del suo popolo;
E lo abbiamo pagato per le informazioni che ci ha dato".
Così finalmente trovi il villaggio in cui sei andato
La spada poggia sulla cintura, brilla al sole
Beve da una pinta, parla a lungo
Molti apostati sono interessati al discorso
È arrivato qui da qualche parte al di là del mare
Ha lasciato la sua famiglia dietro il mare
Esita un attimo, si rastrella la treccia
È improbabile che torni
La sua famiglia ha soldi, dice
E all'avido abitante del villaggio piace sentirlo
Cadrà ancora nella fossa, che ancora non si sa
Ogni tradimento è redento dalla morte
«E quella mattina in cui stavamo per lanciarci e dirigerci verso
villaggio del traditore che commerciava con noi, ci lasciò
L'ho visto io stesso quando aveva già percorso mezzo miglio dall'ultima casa
il sacco d'oro che gli abbiamo dato sulle spalle;
Ed ecco perché so che questi uomini che in seguito hanno attaccato il nostro villaggio non l'hanno fatto
mai trovato qui.»
Il sangue dell'apostata è nostro!
Lo otterremo anche se dovremo bruciare tutti
Fatti pagare per quello che hai venduto
Il fratello di Horna lo ha abbandonato
E nessuno lo sa, non potrebbe vederlo
Quando già lontano la terra sfidava la stoltezza
La conclusione della sua storia, ha ottenuto un silenzio vergognoso
«Non so quanti giorni ho finito per passare nel mio nascondiglio per via degli incendi
il fumo nero che giaceva sulle case oscurava il sole;
e quelle case bruciarono a lungo
Forse hanno lasciato le loro navi la sera stessa, ma non ho osato tornare indietro
Visiterò ancora allora
Ed era ancora tranquillo sulla spiaggia quando la Tempesta di fuoco finalmente si placò;
ma gli uomini erano morti e gli uccelli erano volati via».
Presto le fiamme danzarono da sole
Una bella spiaggia sotto il cielo rimane sola
L'uomo silenzioso guarisce le sue ferite
È così che vengono varate le navi
Una voce rotta urla da qualche parte
Da qualche parte un uomo canta mentre rema da solo
Tasche piene, in direzione est
Il bagliore del fuoco mostra la via della notte
Quindi il vento ci riporta a casa