Traduzione del testo della canzone Unoszę głowę 2 - Mor W.A., Wigor Mor W.A., Łyskacz

Unoszę głowę 2 (originale)

Siemasz menciu, ale o co pytasz?
Dla mnie to jest kolejny dzień na streetach
Chociaż czasy już nie są tak beztroskie
Ten rejon mnie wychował, to rewiry Ursynowskie
Piękna pogoda tak jak w unoszę głowę
Wtedy to było, ta, '98
Dzień jak co dzień i te klimaty
A dziś jak będzie tak jak przed paroma laty
Leje się żar z nieba, mamy wszystko co potrzeba
Kości gorące, chłodzące napoje
Zrobić dżoja to tylko chwila
Muzyka czas umila plus szama prosto z grilla
Tak się schodzi do późnych godzin
Dobra kolenda tak jak w dniu moich urodzin
Środek lata, miejscówka pod blokiem
Widzę słońce odbijające się w szybach okien
Gorąc ma potęgę, my mamy swój chłód
Patent tu w grunt, kilka do spalenia grud
Wśród betonowych bloków letni powiew drzemie
Niskazitelny błękit dziś na niebie
W ciniu chyba ze 30 stopni
Mega osiedlowy skwar co rozgrzewa chodnik
Że aż miękko pod stopami, tak się przechadzamy
Albo dla odmiany śmigamy skuterami
Robimy co nam się żywnie podoba
W ręku kolejny zmrożony browar
Rejonami Ursynowa tu gdzie Kena aleja
My jednak wolimy śmigać sobie na przełaj
Mor W.A.
się zanurza w rejonowe podwórza
Z nieba ukrop, a my idziemy jak burza
…tereny obcykane, skróty, znam je na pamięć…
…unoszę głowę…
…to wszystko od serca, dobry towar nas nakręca…
…tak jak co dzień…znowu jestem na chodzie…
…masz pytania?
nic do ujęcia, nic do dodania…
Ej, człowiek unoszę głowę i dym wypuszczam
Wiatru powiew dobrze robi, bo to betonowa dżungla
Ursynowskie bloki całe oplecione w bluszczach
Kiedy beton się topi zielenieją te podwórka
My na murkach, my na szkołach, my na ławkach i stykach
Nekropolą życie towarzyskie tu rozkwita
Wszyscy jebią przypał, każdy szuka wrażeń
Często to co dobre jest niestety nielegalne
Trudno, fajnie, trudno, świetnie
W oczach w pięciu smakach o 20 bądź przy metrze
Jakaś puka do kurczaka na rozgrzewkę
Morda dawaj rozkręcimy tą kolendę
Na Imielinie tu gdzie Ursynowa serce
Unoszę głowę i widzę niebo nad innym kontynentem
Jeżeli jest bezchmurne wszędzie jest tak samo piękne
I tak jak co dzień znowu jestem na chodzie nie jak zwykły przechodzień
Chociaż 10 lat starszy to niewiele się zmienia
Tylko pewne priorytety i pewne wydarzenia
No i zamiast boiska dzieli nas też ocean
Już nie spotkasz mnie teraz na schodach pod meblami w ten słoneczny dzień
Spaceruję razem z córką podmiejskimi alejkami
Tak wiele już za nami chociaż mam cudowne życie czasem żyję wspomnieniami
Chociaż mam cudowną żonę często tęsknię za ziomkami
Ale przecież wiem, że niedługo się spotkamy
Na rejonie naszym między naszymi blokami
…dzień jak co dzień…
Nie ma to jak na relaksie dzień przywitać
Spędzić go na streetach, pośmigać po rewirach
Pośmigać po boiskach, nie ma to jak
W swoich okolicach o znajomych licach
Prawilnych 100% źródło naszej wiedzy
Nigdy nie wysycha tak jak oligocen
To nasza muzyka na naszych ulicach
Unoszę głowę, kocham tu oddychać
W okolicznych oknach polska nuta dudni
Dobrze ją słychać, jesteśmy z tego dumni
Nigdy nie zapomnij na skwerze popołudni
Ani o wieczorach na tych zaklętych
Rewirów terytoriach Z.I.P., Mor W. A
Niechaj przyświeca nam odwieczna gloria
…w Warszawie upał, będzie ze 40 stopni…
…dzień jak co dzień…
…to mi daje satysfakcję, relaks…
…dzień jak co dzień…
…cieszę się zdrowiem, wykorzystuję chwilę…
…dzień jak co dzień…

Unoszę głowę 2 (traduzione)

Ciao ragazzi, ma cosa chiedete?
Per me, è un altro giorno per strada
Anche se i tempi non sono più così spensierati
Questa zona mi ha cresciuto, questi sono i distretti di Ursynów
Bel tempo, proprio come in alzo la testa
Poi è stato, sì, il '98
Un giorno come tutti i giorni e questi climi
E oggi, come sarà come qualche anno fa
Il calore si riversa dal cielo, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Ossa bevande calde e rinfrescanti
È solo un momento per fare un jojo
La musica rende il tempo più piacevole e il cibo direttamente dalla griglia
È così che va fino a tardi
Buon coriandolo proprio come per il mio compleanno
In piena estate, un posto vicino all'isolato
Vedo il sole che si riflette sui vetri delle finestre
Il caldo ha potere, noi abbiamo il nostro freddo
Patent qui nel terreno, qualche zolla da bruciare
Tra i blocchi di cemento sonnecchia una brezza estiva
Basso blu incontaminato nel cielo oggi
Nell'oscurità, probabilmente 30 gradi
Mega calore di quartiere che riscalda il marciapiede
Che è morbido sotto i nostri piedi, è così che camminiamo
Oppure, tanto per cambiare, andiamo in scooter
Facciamo quello che ci piace
Un altro birrificio ghiacciato in mano
Zona di Ursynów, dove si trova Kena Avenue
Tuttavia, preferiamo girovagare
Mor W.A.
si immerge nei cortili regionali
Versa dal cielo e andremo come una tempesta
... zone sconosciute, scorciatoie, le conosco a memoria...
... alzo la testa ...
... viene tutto dal cuore, le cose buone ci eccitano ...
...proprio come ogni giorno...sono di nuovo attivo e funzionante...
…hai domande?
niente da prendere, niente da aggiungere...
Ehi, amico, alzo la testa e faccio uscire il fumo
La brezza è buona, perché è una giungla di cemento
I blocchi di Ursynów sono tutti intrecciati nell'edera
Quando il cemento si scioglie, questi cortili diventano verdi
Noi sui muri, noi sulle scuole, noi sui banchi e sugli incroci
La vita sociale qui fiorisce con una necropoli
Tutti sono fottutamente sexy, tutti cercano l'eccitazione
Sfortunatamente, spesso ciò che è buono è illegale
Duro, bello, duro, fantastico
Negli occhi in cinque sapori a 20 anni dalla metropolitana
Alcuni bussano al pollo per riscaldarsi
Forza, rompiamo questo ritornello
A Imielin, dove si trova il cuore di Ursynów
Alzo la testa e vedo il cielo sopra un altro continente
Se è senza nuvole, è altrettanto bello ovunque
E, come ogni giorno, sono di nuovo in movimento, non come un normale passante
Sebbene abbia 10 anni in più, non cambia molto
Solo certe priorità e certi eventi
E, invece che da un campo sportivo, siamo anche separati da un oceano
Non mi incontrerai più sulle scale sotto i mobili in questa giornata di sole
Cammino con mia figlia lungo i vicoli di periferia
Tanto è dietro di noi, anche se ho una vita meravigliosa, a volte vivo nei ricordi
Anche se ho una moglie meravigliosa, spesso mi mancano i miei amici
Ma so che ci incontreremo presto
Nella nostra zona tra i nostri blocchi
…giorno come tutti i giorni…
Non c'è niente come una giornata rilassante da salutare
Spenderlo per le strade, sfrecciare per i quartieri
Non è come andare in giro per i campi
Nel loro ambiente con volti familiari
Fonte legittima al 100% della nostra conoscenza
Non si secca mai come l'oligocene
Questa è la nostra musica per le nostre strade
Alzo la testa, mi piace respirare qui
Nelle finestre vicine rimbomba una nota polacca
Si sente bene, ne siamo orgogliosi
Non dimenticare mai i pomeriggi in piazza
Né di serate su quelle incantate
Territori CAP Territori, Mor W. A
Lascia che la gloria eterna ci guidi
...a Varsavia farà caldo, ci saranno 40 gradi...
…giorno come tutti i giorni…
...questo mi dà soddisfazione, relax...
…giorno come tutti i giorni…
…mi godo la salute, uso il momento…
…giorno come tutti i giorni…