Traduzione del testo della canzone All You Need Is Me - Morrissey

All You Need Is Me (originale)

You hiss and groan and you constantly moan
But you don’t ever go away
And that’s because
All you need is me
You roll your eyes up to the skies
Mock horrified
But you’re still here
All you need is me
There’s so much destruction
All over the world
And all you can do is
Complain about me
You bang your head against the wall
And say you’re
Sick of it all
Yet you remain
'Cause all you need is me
And then you offer your one and only joke
And you ask me what will I be
When I grow up to be a man
Me?
Nothing!..
There’s a soft voice singing in your head
Who can this be?
I do believe it’s me
There’s a naked man standing, laughing in your dreams
You know who it is
But you don’t like what it means
There’s so much destruction
All over the world
And all you can do is
Complain about me
I was a small, fat child in a welfare house
There was only one thing I ever dreamed about
And fate has just
Handed it to me — whoopee
You don’t like me, but you love me
Either way you’re wrong
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You don’t like me, but you love me
Either way you’re wrong
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone

(traduzione)

Sibilare e gemere e gemere costantemente
Ma non te ne vai mai
E questo perché
Tutto ciò di cui hai bisogno sono io
Alzi gli occhi al cielo
Mock inorridito
Ma sei ancora qui
Tutto ciò di cui hai bisogno sono io
C'è così tanta distruzione
Tutto il mondo
E tutto ciò che puoi fare è
Lamentati per me
Sbatti la testa contro il muro
E dì che lo sei
Stufo di tutto
Eppure rimani
Perché tutto ciò di cui hai bisogno sono io
E poi offri la tua unica e unica battuta
E tu mi chiedi cosa sarò
Quando sono cresciuto per essere un uomo
Me?
Niente!..
C'è una voce morbida che canta nella tua testa
Chi può essere?
Credo di essere io
C'è un uomo nudo in piedi, che ride nei tuoi sogni
Sai chi è
Ma non ti piace quello che significa
C'è così tanta distruzione
Tutto il mondo
E tutto ciò che puoi fare è
Lamentati per me
Ero un bambino piccolo e grasso in una casa di cura
C'era solo una cosa che avessi mai sognato
E il destino ha giusto
Me l'ha passato - whoopee
Non ti piaccio, ma mi ami
In ogni caso ti sbagli
Ti mancherò quando sarò andato via
Ti mancherò quando sarò andato via
Non ti piaccio, ma mi ami
In ogni caso ti sbagli
Ti mancherò quando sarò andato via
Ti mancherò quando sarò andato via