Traduzione del testo della canzone All You Need Is Me - Morrissey

All You Need Is Me (originale)

You hiss and groan and you constantly moan
But you don’t ever go away
And that’s because
All you need is me
You roll your eyes up to the skies
Mock horrified
But you’re still here
All you need is me
There’s so much destruction
All over the world
And all you can do is
Complain about me
You bang your head against the wall
And say you’re
Sick of it all
Yet you remain
'Cause all you need is me
And then you offer your one and only joke
And you ask me what will I be
When I grow up to be a man
Me? Nothing!..
There’s a soft voice singing in your head
Who can this be?
I do believe it’s me
There’s a naked man standing, laughing in your dreams
You know who it is
But you don’t like what it means
There’s so much destruction
All over the world
And all you can do is
Complain about me
I was a small, fat child in a welfare house
There was only one thing I ever dreamed about
And fate has just
Handed it to me — whoopee
You don’t like me, but you love me
Either way you’re wrong
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You don’t like me, but you love me
Either way you’re wrong
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone

All You Need Is Me (traduzione)

Sibili come vento nei corridoi vuoti, gemi sommessa, e il tuo lamento non si spegne mai,
Eppure non svanisci mai nella nebbia del mattino,
E perché mai?
Perché io solo sono il tuo unico bisogno.
Volgi gli occhi al cielo, come chi cerca la fuga sulle ali dei corvi,
Con orrore dipinto, ma finto come maschera di carnevale,
Eppure dimori ancora accanto alle mie ombre,
Perché io solo sono il tuo unico bisogno.
Tanta rovina si riversa come pioggia nera,
Su ogni meridiano di questa terra sfinita,
E ciò che rimane tra le tue dita,
È il tuo eterno lamento su di me.
Sbatti la fronte contro il muro dei tuoi giorni,
E confessi, tremante,
Di essere stanca fino al midollo di tutto questo teatro,
Eppure rimani, radicata all’eco della mia voce,
Perché io solo sono il tuo unico bisogno.
Poi offri la tua barzelletta – l’unica, la reliquia nascosta,
E mi chiedi quale sarà il mio volto,
Quando – divenuto uomo – sarò cresciuto davvero,
Io? Nient’altro che un’ombra senza nome!..
Una voce di seta carezza le pareti della tua mente,
Chi mai potrebbe essere, sussurra tra i tuoi pensieri?
Credo proprio che sia la mia eco nel tuo cuore.
Nelle tue notti un uomo nudo sorride e attende —
Sai quale nome veste la sua carne,
Ma ti ripugna il significato che porta.
Tanta rovina dilaga come un incendio che nessuno doma,
Ovunque si posi l’occhio, il mondo è disfatto,
E il solo gesto che ti resta tra le mani,
È il tuo lamento per la mia presenza.
Ero un bambino tondo e piccolo in una casa spoglia,
Sognavo soltanto una cosa — un sogno rannicchiato sotto le coperte,
E il destino, con mano beffarda,
Me l’ha porto come una moneta d’oro — evviva.
Non ti piaccio, ma mi ami come si ama la pioggia sulle finestre spente,
In ogni caso, il tuo errore danza sopra la verità,
Sentirai la mia mancanza quando la mia voce si sarà spenta,
Sentirai la mia mancanza quando la mia voce si sarà spenta.
Non ti piaccio, ma mi ami come si ama il sole dietro nuvole inquiete,
In ogni caso, il tuo errore danza sulla stessa via,
Sentirai la mia mancanza quando la mia voce si sarà spenta,
Sentirai la mia mancanza quando la mia voce si sarà spenta.