Traduzione del testo della canzone Jacky's Only Happy When She's Up on the Stage - Morrissey

Jacky's Only Happy When She's Up on the Stage (originale)

Jacky’s only happy when she’s up on the stage
I make this claim, now let me explain
Since she lost you
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
Free in the truth of make-believe
Since she lost you
She is determined to prove
How she can fill up the page
Of every lost and lonely day
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
She’ll make you believe what you’ll never believe
Since she lost you
Jacky’s only Jacky when she’s up on the stage
Living bodies that actually move
Since she lost you
She is determined to prove
How she can fill up the page
Of every lost and lonely day
«Cue lights, I am singing to my lover at night
Scene Two: Everyone who comes must go
Scene Four: Blacker than ever before
Scene Six: This country is making me sick»
Jacky cracks when she isn’t on stage
See the effects of sexual neglect
No script, no crew, no auto-cue
No audience telling her what to do
Exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit, exit, exit
Exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit

(traduzione)

Jacky è felice solo quando è sul palco
Faccio questa affermazione, ora lascia che ti spieghi
Da quando ti ha perso
Jacky è felice solo quando è sul palco
Libero nella verità della finzione
Da quando ti ha perso
È determinata a dimostrare
Come può riempire la pagina
Di ogni giorno perso e solitario
Jacky è felice solo quando è sul palco
Ti farà credere ciò che non crederai mai
Da quando ti ha perso
Jacky è l'unico Jacky quando è sul palco
Corpi viventi che si muovono davvero
Da quando ti ha perso
È determinata a dimostrare
Come può riempire la pagina
Di ogni giorno perso e solitario
«Spunti luminosi, sto cantando al mio amante di notte
Scena due: Tutti quelli che vengono devono andare
Scena Quattro: Più nero che mai
Scena sei: questo paese mi sta facendo ammalare»
Jacky si arrabbia quando non è sul palco
Guarda gli effetti dell'abbandono sessuale
Nessuna sceneggiatura, nessuna troupe, nessun segnale automatico
Nessun pubblico che le dice cosa fare
Esci, esci
Tutti si stanno dirigendo verso l'uscita, uscita
Tutti corrono verso l'uscita, uscita
Tutti corrono verso l'uscita, uscita
Tutti si stanno dirigendo verso l'uscita, uscita
Tutti corrono verso l'uscita, uscita
Tutti corrono verso l'uscita, uscita
Tutti corrono verso l'uscita, uscita
Tutti corrono verso l'uscita, uscita
Tutti si stanno dirigendo verso l'uscita, uscita
Tutti si stanno dirigendo verso l'uscita, uscita
Tutti si stanno dirigendo verso l'uscita, l'uscita, l'uscita, l'uscita
Uscita, uscita, uscita, uscita, uscita, uscita, uscita, uscita, uscita