Traduzione del testo della canzone The Last Of The Famous International Playboys - Morrissey

The Last Of The Famous International Playboys (originale)

Dear hero imprisoned
with all the new crimes that you are perfecting
oh I can’t help quoting you
because everything that you said rings true
and now in my cell
(well, I followed you)
and here’s a list of who I slew
Roger Kray — do you know my name?
don’t say you don’t
please say you do, I am:
the last of the famous
international playboys
the last of the famous
international playboys
and now in my cell
(well, I loved you)
every man with a job to do Ronnie Kray — do you know my face?
don’t say you don’t
please say you do, I am:
the last of the famous
international playboys
the last of the famous
international playboys
In our lifetime those who kill
the newsworld hands them stardom
and these are the ways
on which I was raised
these are the ways
on which I was raised
but I never wanted to kill
I’M NOT NATURALLY EVIL
such things I do just to make myself
more attractive to you
HAVE I FAILED?

(traduzione)

Caro eroe imprigionato
con tutti i nuovi crimini che stai perfezionando
oh non posso fare a meno di citarti
perché tutto quello che hai detto suona vero
e ora nella mia cella
(beh, ti ho seguito)
ed ecco un elenco di chi ho ucciso
Roger Kray - conosci il mio nome?
non dire di no
per favore dimmi di sì, io sono:
l'ultimo dei famosi
playboy internazionali
l'ultimo dei famosi
playboy internazionali
e ora nella mia cella
(beh, ti ho amato)
ogni uomo con un lavoro da fare Ronnie Kray - conosci la mia faccia?
non dire di no
per favore dimmi di sì, io sono:
l'ultimo dei famosi
playboy internazionali
l'ultimo dei famosi
playboy internazionali
Nella nostra vita coloro che uccidono
il mondo delle notizie dà loro la celebrità
e queste sono le vie
su cui sono stato cresciuto
questi sono i modi
su cui sono stato cresciuto
ma non ho mai voluto uccidere
NON SONO NATURALMENTE MALE
queste cose le faccio solo per fare me stesso
più attraente per te
HO FALLITO?