Traduzione del testo della canzone Alma Matters - Morrissey

Alma Matters (originale)

So, the choice I have made
May seem strange to you
But who asked you, anyway?
It’s my life to wreck
My own way
You see to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
In part, and in whole
Because to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
In part, and in whole
So, the life I have made
May seem wrong to you
But, I’ve never been surer
It’s my life to ruin
My own way
You see to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
In part, and in whole
Because to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
In part, and in whole
To someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
Part, and in whole
So to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
Part, and in whole
To someone, somewhere, oh yeah
Oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah

(traduzione)

Quindi, la scelta che ho fatto
Potrebbe sembrarti strano
Ma chi te l'ha chiesto, comunque?
È la mia vita da distruggere
A modo mio
Tu guardi qualcuno, da qualche parte, oh sì
Alma conta
Nella mente, nel corpo e nell'anima
In parte e nel tutto
Perché a qualcuno, da qualche parte, oh sì
Alma conta
Nella mente, nel corpo e nell'anima
In parte e nel tutto
Quindi, la vita che ho fatto
Potrebbe sembrarti sbagliato
Ma non sono mai stato più sicuro
È la mia vita da rovinare
A modo mio
Tu guardi qualcuno, da qualche parte, oh sì
Alma conta
Nella mente, nel corpo e nell'anima
In parte e nel tutto
Perché a qualcuno, da qualche parte, oh sì
Alma conta
Nella mente, nel corpo e nell'anima
In parte e nel tutto
A qualcuno, da qualche parte, oh sì
Alma conta
Nella mente, nel corpo e nell'anima
Parte e nel tutto
Quindi a qualcuno, da qualche parte, oh sì
Alma conta
Nella mente, nel corpo e nell'anima
Parte e nel tutto
A qualcuno, da qualche parte, oh sì
O si
Oh sì, oh sì
O si