Traduzione del testo della canzone Alsatian Cousin - Morrissey

Alsatian Cousin (originale)

Were you and he lovers?
And would you say so if you were?
On a forecourt
On a Friday
Passing my way
Were you and he lovers?
And if you were, then say that you were!
On a groundsheet
Under canvas
With your tent-flap
Open wide
A note upon his desk:
«P.S.
Bring me home and have me!»
Leather elbows on a tweed coat
Oh!
Is that the best you can do?
So came his reply:
«…but on the desk is where I want you!»
So I ask (even though I know):
«Were you and he lovers?»

Alsatian Cousin (traduzione)

Tu e lui eravate amanti?
E lo diresti se lo fossi?
Su un piazzale
Di venerdì
Passando per la mia strada
Tu e lui eravate amanti?
E se lo eri, allora dì che lo eri!
Su un foglio di base
Sotto tela
Con il tuo lembo di tenda
Spalancare
Una nota sulla sua scrivania:
«P.S.
Portami a casa e prendimi!»
Gomiti in pelle su un cappotto di tweed
Oh!
È il meglio che puoi fare?
Quindi è arrivata la sua risposta:
«…ma sulla scrivania è dove ti voglio!»
Quindi chiedo (anche se lo so):
«Tu e lui eravate amanti?»